里親制度
「里親制度」の英語
「里親制度」は英語で foster care と言います。実の親と暮らせない子どもを里親の家庭で養育する制度を指し、里親のもとにいる状態は be in foster care で表します。fosterage は学術的・歴史的な語です。
例文
コアイメージ
親が育てられない子どもを別の家庭に預けて育てる制度である里親制度を指す
英英
A system in which a child who cannot live with their parents is placed with and cared for by another family, often temporarily or until a permanent solution is arranged.
語源
foster careは、動詞foster「育てる」と名詞care「世話」が結びついて、他人の家庭で子どもを預かり育てる制度を表す語として定着した
コラム
- 英語ではin foster careという表現で里親のもとにいる状態を表し、文では受動態で使われることが多い
例文
Debates about fosterage influenced child welfare laws.
里親制度に関する議論が児童福祉法に影響を与えた。
コアイメージ
里親が子どもを育てるという行為や慣行そのものを指す
英英
The practice or act of fostering a child by someone other than the parents; often synonymous with 'foster care' in formal contexts.
語源
fosterageは、古英語などに由来するfoster（養育する）と名詞化接尾辞 -age の結合で、養育の行為や制度を意味する語として成立した。
コラム
- 日常では「foster care」や「foster」が一般的で、fosterage は学術的・歴史的文脈で使われることが多い。
「里親制度」のレベル別の例文
「里親制度」を英語にするときのよくある間違い
× The child is in fosterage.
○ The child is in foster care.
fosterage は学術的・歴史的な語で、日常の制度には foster care が一般的です。