醜い老婆

「醜い老婆」の英語

「醜い老婆」は英語で hag と言います。ただし、hag は年配の女性を強く侮辱する語で、現代の日常会話では避けるのが一般的です。物語の描写なら、文脈に応じて an ugly old woman などに言い換えます。

hag
年配の女性を強く侮辱する語で、日常会話では避けます。
The children called the old woman a hag.
子どもたちはその老婦人を醜い老婆と呼びました。
an ugly old woman
意味を直接説明する表現で、描写や物語で使われます。
The story describes an ugly old woman living alone.
その物語は、一人で暮らす醜い老婆を描いています。
a crone
文学や昔話で使われる、醜く年老いた女性を指す語です。侮蔑的・古風な響きがあります。
In the fairy tale, a crone warns the prince about the forest.
その昔話では、醜い老婆が王子に森について警告します。
an unattractive elderly woman
比較的客観的な描写ですが、外見への評価を含みます。
The painting shows an unattractive elderly woman.
その絵には、容姿の整っていない年配の女性が描かれています。

子供たちはその女性を醜い老婆と呼んだ。

年配の女性を侮辱する語で、相手を醜い老婆と評する意味合いを持つ

hagは、古英語hægtesseから中英語を経て語形が短縮され、侮蔑的な老女の呼称として定着した

中学
The villagers called her a hag.

村人たちは彼女を醜い老婆と呼びました。
高校・英検2級
The tale tells of an ugly old woman who lives at the edge of the forest.

その物語は、森の端に住む醜い老婆について語っています。
TOEIC・ビジネス
The report described the character as an unattractive elderly woman.

その報告書は、その登場人物を容姿の整っていない年配の女性と表現しました。
日常会話
Don't call her a hag; it's rude.

彼女を醜い老婆と呼ばないでください。失礼です。