酷さ

「酷さ」の英語

「酷さ」は英語で cruelty や severity と言います。人や動物への残酷な扱いなら cruelty、状況や被害の深刻さなら severity が一般的です。horridness は意味は通じますが、かなりまれな表現です。

「酷さ」の英語の使い分け

cruelty
残酷な行為や人へのひどい扱いの酷さを表す、一般的な名詞です。
We were shocked by the cruelty of the attack.
私たちはその攻撃の残酷さに衝撃を受けました。
severity
状況や被害、処分などの深刻さや厳しさを表します。
The report describes the severity of the damage.
その報告書は被害の深刻さを説明しています。
horridness
強い嫌悪や恐怖を感じさせる酷さを表す、使用頻度の低い語です。
The horridness of his behavior surprised everyone.
彼の行動のひどさに誰もが驚きました。

「酷さ」の例文

The horridness of his behavior surprised his friends.

彼の行為の酷さは友人たちを驚かせた。

コアイメージ

酷さが人に強い恐怖や嫌悪を引き起こす性質や程度を示す

英英

The quality or state of being horrid; the degree to which something is shockingly bad, causing disgust or fear.

語源

horridnessは、形容詞horrid（ラテン語horridus「毛立つ、恐ろしい」由来）に名詞化接尾辞 -ness がついて『酷さ』を表す。

コラム

horridnessは行為の酷さを強調する表現だが使用頻度は低く、日常ではhorribleやhorrorがより一般的に使われる

「酷さ」のレベル別の例文

中学
I was shocked by the cruelty in the story.

私はその物語に出てくる残酷さに驚きました。
高校・英検2級
The report highlighted the severity of the flooding.

その報告書は洪水の深刻さを強調しました。
TOEIC・ビジネス
The manager acknowledged the severity of the service failures.

部長はサービス上の不備の深刻さを認めました。
日常会話
I couldn't believe the cruelty in that movie.

その映画の残酷さが信じられませんでした。

「酷さ」を英語にするときのよくある間違い

× The badness of the working conditions was obvious.

○ The severity of the working conditions was obvious.

酷さを何でも badness とするより、状況の深刻さには severity が自然です。
× The horridness of his treatment was very common.

○ The cruelty of his treatment was widely criticized.

人へのひどい扱いには、まれな horridness より cruelty が一般的です。また、問題になった扱いには was widely criticized のように反応を表す方が自然です。

「酷さ」の英語についてよくある質問

Q. 「酷さ」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、行為や扱いの酷さなら cruelty、状況や被害の深刻さなら severity が一般的です。horridness は意味は通じますが、使用頻度は高くありません。

Q. horridness と cruelty の違いは？

horridness は強い嫌悪や恐怖を感じさせる性質を指し、cruelty は人や動物への残酷な行為・扱いを指します。

Q. 「酷さ」を英語のビジネスメールでどう言う？

問題や被害の深刻さには severity を使うのが一般的です。例えば、We recognize the severity of the issue. と言えます。

「酷さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く