酢酸鉛
「酢酸鉛」の英語
「酢酸鉛」は英語で lead acetate と言います。sugar of lead は古い呼び名で、文献や骨董品の説明などに見られます。化学の説明や安全情報では lead acetate が一般的です。
「酢酸鉛」の英語の使い分け
化学や安全情報で使う、現在一般的な正式名称です。
古い文献や骨董品の説明で見かける古風な呼び名です。
The old book describes sugar of lead as a poisonous substance.
コアイメージ
名称としての酢酸鉛で、砂糖を思わせる結晶性と鉛の毒性が結びついた古い呼び名である酢酸鉛
英英
An archaic English name for lead(II) acetate, a toxic compound known for forming sweet-looking crystals and historically implicated in poisoning.
語源
sugar of leadは、英語で直訳すれば「鉛の砂糖」となり、結晶の見た目から交易や錬金術、家庭用品の記述で用いられた古い名称である。
コラム
- 酢酸鉛という化学物質の古い呼び名として文献や骨董説明に現れる表現であり、見た目は砂糖に似ていても有毒である
「酢酸鉛」のレベル別の例文
- 中学
This old bottle contains lead acetate.
- 高校・英検2級
Historical records mention sugar of lead as a dangerous material.
- TOEIC・ビジネス
The safety data sheet identifies lead acetate as a hazardous chemical.
- 日常会話
Don’t touch it; it may contain lead acetate.
触らないで。それには酢酸鉛が含まれているかもしれません。
「酢酸鉛」を英語にするときのよくある間違い
× acetic lead