酒食過多の

「酒食過多の」の英語

「酒食過多の」は英語で sick after eating and drinking too much と言います。酒や食べ物を摂り過ぎて気分が悪い、という意味を自然に表す言い方です。crapulent は意味は合いますが文学的で古く、日常会話や一般的な文章ではほとんど使いません。

sick after eating and drinking too much
酒や食べ物を摂り過ぎて気分が悪い状態を、日常的に自然に表します。
She felt sick after eating and drinking too much at the holiday meal.
彼女は祝日の食事で食べ過ぎたり飲み過ぎたりして気分が悪くなりました。
ill after eating and drinking too much
酒食の摂り過ぎによる体調不良を、やや改まった調子で表します。
He became ill after eating and drinking too much during the celebration.
彼は祝宴中に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして具合が悪くなりました。
crapulent
酒食の過度な摂取で気分が悪くなった状態を表す文学的・古風な語で、日常会話ではほとんど使いません。
He felt crapulent after the lavish feast.
彼は豪華な宴会の後、酒食過多で気分が悪くなりました。

He felt crapulent after the long banquet.

彼は長い宴会のあと、酒食過多のため気分が悪くなった。

宴会などで酒や食べ物を過度に摂り、その結果気分が悪くなる状態を指す

crapulentは、ラテン語crapula（酩酊・二日酔い）に由来し、そこから「酒食過多の」「酒で体調を崩した」の意味に発展した

中学
He felt ill after eating and drinking too much.

彼は食べ過ぎたり飲み過ぎたりして気分が悪くなりました。
高校・英検2級
After the celebration, he felt sick after eating and drinking too much and went home early.

祝賀会の後、彼は食べ過ぎたり飲み過ぎたりして気分が悪くなり、早く帰宅しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that a guest had become indisposed after overindulging at the reception.

その報告書は、来客の一人が歓迎会で酒食を摂り過ぎて体調を崩したと記していました。
日常会話
I ate and drank too much, so I feel sick.

食べ過ぎて飲み過ぎたから、気分が悪いです。

× I am overeat after the party.

○ I feel sick after eating and drinking too much.

overeat は動詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。
× I became hangover after the banquet.

○ I had a hangover after the banquet.

hangover は通常、二日酔いという名詞として使います。