酒好きな

「酒好きな」の英語

「酒好きな」は英語で likes to drink と言います。人の性質として少し丁寧に言うなら fond of drinking も使えます。boozy は「酒好きな」よりも、酒の多い場や酔った状態を表すくだけた語です。

「酒好きな」の英語の使い分け

  • likes to drink

    日常会話で、酒を飲むのが好きだと直接伝える自然な表現です。

    My uncle likes to drink with dinner.

    私のおじは夕食と一緒にお酒を飲むのが好きです。

  • fond of drinking

    やや丁寧で、酒を好む性質を穏やかに表す表現です。

    She is fond of drinking at family parties.

    彼女は家族の集まりでお酒を飲むのが好きです。

  • a heavy drinker

    かなりの量の酒を飲む人を指し、否定的な含みが出ることがあります。単なる「酒好き」より強い表現です。

    He is a heavy drinker, so he avoids driving.

    彼は大酒飲みなので、運転を避けています。

例文

The bibulous guest drained his glass before ordering another.

その酒好きな客は別の注文をする前にグラスを空けた。

コアイメージ

酒好きな人や酒を好んで頻繁に飲む性質を指す

英英

Having a fondness for drinking alcohol; given to drink.

語源

bibulousは、ラテン語bibulus(bibere「飲む」の派生)に由来し、英語では酒好きなという意味で用いられるようになった

コラム

  • 文語的でやや古めかしい語感があり、軽いユーモアや皮肉を込めて酒好きな人を描写するときに用いられることが多い

例文

He is a boozy man who drinks every weekend.

彼は酒好きな男で、毎週末飲む。

コアイメージ

酒を好み、飲む機会が多く酒に親しんでいることを表す

英英

Characterized by a liking for alcohol or by habitual drinking; often applied to people who drink frequently.

語源

boozyは、'booze'(酒を飲む)に形容詞化接尾辞-yが付いてできた語で、boozeは中英語のbousenなどから発展して酒を飲むことを指すようになった

コラム

  • boozyは人については酒好きである習慣を表す語で、飲み物や料理についてはアルコールが入っていることを表す用法があるため文脈で意味が変わることに注意する

例文

The sottish sailor fell asleep on deck.

その酒好きな水夫は甲板で眠り込んだ。

コアイメージ

酒を好み、しばしば酔ってだらしなくなる性質をさす

英英

Given to drink; habitually fond of alcohol or frequently intoxicated.

語源

sottishは、sot(酔っぱらい)に形容詞化接尾辞 -ish が付いて「酒好きな」という意味になった語

コラム

  • 現代ではやや古風で否定的な含みを持ち、文学作品や古い文章で人物の酒癖を描写するときに用いられることが多い。

「酒好きな」のレベル別の例文

「酒好きな」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does drinking a lot.

    ○ He drinks a lot.

    drinkは一般動詞なので、通常doを付けずに使います。

  • × He is alcohol lover.

    ○ He likes to drink.

    alcohol loverという直訳は不自然で、酒好きだと言うなら likes to drink などが自然です。

「酒好きな」の英語についてよくある質問

Q. 「酒好きな」を英語で一言で言うと?
日常的には likes to drink が自然です。人を名詞で表すなら、a heavy drinker は「大酒飲み」という意味になります。
Q. boozy と fond of drinking の違いは?
fond of drinking は酒を好むことを穏やかに表します。boozy はくだけた語で、酒の多い場・飲み物や、文脈によっては酔った状態を表し、単に「酒好き」という意味ではありません。
Q. 「酒好きな」をビジネスでどう言う?
人物を評価する文脈では、酒好きだと直接ラベル付けするより、必要に応じて He enjoys drinking alcohol. や He drinks socially. のように、意図に合った中立的な表現を使うのが無難です。a heavy drinker は強い否定的な含みがあります。

「酒好きな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1