酒におぼれる

「酒におぼれる」の英語

「酒におぼれる」は英語で hit the bottle と言います。酒に逃げるように大量に飲み始める、という否定的な口語表現です。

「酒におぼれる」の英語の使い分け

hit the bottle
口語的で否定的な表現で、問題や失敗から逃げるように酒を大量に飲むことを表します。
After a painful divorce, he hit the bottle.
つらい離婚の後、彼は酒におぼれました。
struggle with alcohol
飲酒問題を抱えていることを、比較的穏やかに表します。
She has been struggling with alcohol for years.
彼女は何年も飲酒問題を抱えています。
be dependent on alcohol
アルコール依存を示す、説明的でややフォーマルな表現です。
He is dependent on alcohol and needs professional help.
彼はアルコールに依存しており、専門家の助けが必要です。

「酒におぼれる」の例文

After losing his job, he hit the bottle.

職を失ってから、彼は酒におぼれた。

コアイメージ

酒におぼれる、困難や失敗から逃れるために酒を大量に飲むことを指す

英英

To drink alcohol excessively or habitually, especially as a way to cope with stress or personal problems.

語源

hit the bottleは、'hit'がここでは手をつける・始めるの意、'bottle'が酒の入った瓶を指し、瓶に手を伸ばして飲み始めるという動作が習慣化して酒におぼれる意味になったことを示す

コラム

口語表現で否定的な文脈で使われ、問題から逃れるための飲酒や長期的な飲酒問題を示すことが多い

「酒におぼれる」のレベル別の例文

中学
After he lost his job, he hit the bottle.

仕事を失った後、彼は酒におぼれました。
高校・英検2級
Some people hit the bottle when they cannot cope with stress.

ストレスに対処できないと、酒におぼれる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report stated that the manager was dependent on alcohol.

その報告書は、部長がアルコールに依存していると述べました。
日常会話
After the breakup, he hit the bottle.

別れた後、彼は酒におぼれました。

「酒におぼれる」を英語にするときのよくある間違い

× He hit a bottle.

○ He hit the bottle.

この熟語では不定冠詞の a ではなく the を使います。

「酒におぼれる」の英語についてよくある質問

Q. 「酒におぼれる」を英語で一言で言うと？

hit the bottle が一般的な口語表現です。問題や失敗から逃げるように酒を大量に飲む、という否定的な意味があります。

Q. hit the bottle はどんな意味ですか？

酒におぼれる、または飲酒問題を抱えるという意味です。口語的な表現なので、否定的な文脈で使います。

Q. 「酒におぼれる」のビジネス向けの言い方は？

ビジネスや報告書では、be dependent on alcohol や have alcohol dependence のほうがフォーマルで説明的です。

「酒におぼれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く