酒さ性鼻肥大

「酒さ性鼻肥大」の英語

「酒さ性鼻肥大」は英語で rhinophyma と言います。酒さが長く続いて鼻の組織が厚くなる状態を指す医学用語で、一般の会話より医療の場面で使います。飲酒だけが原因とは限りません。

「酒さ性鼻肥大」の英語の使い分け

rhinophyma
酒さが進行して鼻の皮膚や組織が厚くなった状態を指す医学用語です。
He rhinophyma after years of untreated rosacea.
彼は酒さを何年も治療しないままにして、酒さ性鼻肥大を発症しました。

「酒さ性鼻肥大」の例文

He developed rhinophyma after years of untreated rosacea.

彼は長年未治療の酒さの後に鼻瘤を発症した。

コアイメージ

長年の酒さで鼻の皮膚と結合組織が肥厚して鼻瘤となる状態

英英

A bulbous enlargement of the nose caused by hypertrophy of sebaceous glands and connective tissue, typically associated with advanced rosacea.

語源

rhinophymaは、ギリシャ語のrhinoが鼻、phymaが腫れや塊を意味する語が合わさってできた語で、鼻の組織が過剰に増殖して肥大することを指す医学用語

コラム

鼻瘤は酒さが進行して鼻の組織が厚くなって生じるものであり、飲酒が唯一の原因ではないとされる

「酒さ性鼻肥大」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed him with rhinophyma.

医師は彼を酒さ性鼻肥大と診断しました。
高校・英検2級
Long-standing rosacea can sometimes lead to rhinophyma.

長期にわたる酒さは、ときに酒さ性鼻肥大につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient was referred to a specialist for suspected rhinophyma.

その患者は、酒さ性鼻肥大の疑いで専門医に紹介されました。
日常会話
What exactly is rhinophyma?

酒さ性鼻肥大って、具体的には何ですか。

「酒さ性鼻肥大」を英語にするときのよくある間違い

× alcohol nose

○ rhinophyma

直訳的な表現では医学用語として正確に伝わらず、飲酒が唯一の原因だと誤解されます。

「酒さ性鼻肥大」の英語についてよくある質問

Q. 「酒さ性鼻肥大」を英語で一言で言うと？

rhinophyma と言います。酒さが進行して鼻の組織が厚くなる状態を指す医学用語です。

Q. rhinophyma は飲酒が原因ですか？

飲酒だけが原因とは限りません。酒さが長く続くことなどが関係します。

Q. 「酒さ性鼻肥大」を英語の医療文書でどう書きますか？

rhinophyma と書くのが一般的です。例として、The patient developed rhinophyma after years of untreated rosacea. と表現できます。

「酒さ性鼻肥大」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く