酒さ
「酒さ」の英語
「酒さ」は英語で rosacea と言います。acne rosacea も使われますが、現在は rosacea のほうが一般的です。いずれも皮膚科などで使う医学用語で、飲酒だけが原因という意味ではありません。
例文
Many patients with acne rosacea seek dermatological treatment for persistent facial redness.
多くの患者は持続する顔の赤みのために酒さの皮膚科治療を受ける。
コアイメージ
顔の中央に慢性的な赤みと拡張した血管、にきび様の小さな丘疹を伴う炎症性の皮膚状態
英英
A chronic inflammatory skin disorder of the central face characterized by persistent erythema, flushing, telangiectasia, and papules or pustules.
語源
acne rosaceaは、acne（にきびを指す語）とrosacea（ラテン語rosaceus「薔薇色の」の意）を組み合わせた語で、にきび様の病変と顔の紅斑を併せ持つ状態を表す
コラム
- 日本語の名称に酒が含まれるがアルコールが唯一の原因ではなく飲酒は紅潮を誘発しうる一因である
例文
She was diagnosed with rosacea after several visits to the dermatologist.
彼女は皮膚科医に何度か通った後、酒さと診断された。
コアイメージ
顔面に繰り返す慢性的な赤みが生じ、毛細血管が目立ち時に丘疹や膿疱が見られる皮膚疾患
英英
A chronic facial skin disorder causing persistent flushing and visible vascular dilation, sometimes accompanied by small papules or pustules.
語源
rosaceaは、ラテン語rosaceus（rosa＝バラの意）を語源とし、バラ色のような顔の紅潮を示す語が病名となった。
コラム
- 英語では不可算名詞として扱われ、have rosaceaやbe diagnosed with rosaceaのように表現するのが一般的
「酒さ」のレベル別の例文
- 中学
My cheeks get red because of rosacea.
酒さのため、私の頬は赤くなります。
- 高校・英検2級
Rosacea can cause persistent redness around the nose.
酒さは鼻の周りに持続的な赤みを生じさせることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The patient was diagnosed with rosacea during a dermatology consultation.
- 日常会話
I think I have rosacea.
酒さがあると思います。