配置されていない

「配置されていない」の英語

「配置されていない」は英語で not placed と言います。位置や向きが適切でないことを言うなら not positioned、競技で「入賞していない」なら unplaced が使われます。

「配置されていない」の英語の使い分け

not placed
物が所定の場所に置かれていないことを、最も自然に表します。
The chairs are not placed in a straight line.
その椅子は一直線に配置されていません。
not positioned
物の位置や向きが適切でないことを、やや具体的に表します。
The statue was not positioned to face the main entrance.
その像は正面玄関を向くように配置されていませんでした。
not in place
本来あるべき場所にまだないことを、会話で自然に表します。
The lamp is still not in place.
そのランプはまだ所定の場所にありません。
unplaced
やや硬い表現で、競技では「入賞していない」を表します。
The runner remained unplaced after the final race.
その選手は最終レースで入賞しませんでした。

「配置されていない」の例文

Several boxes were left unplaced in the corner after the move.

引っ越し後、いくつかの箱が隅に配置されていないままだった。

コアイメージ

配置されていない、または順位が付けられていない状態を示す

英英

Not placed or positioned in a particular location or arrangement; not given a place or position.

語源

unplacedは、接頭辞un-（否定）と動詞placeの過去分詞placedが結びつき、元の意味の「置かれていない」をそのまま表す語としてできた。

コラム

unplacedは物や箱について「配置されていない」と訳せる一方で、競技結果などでは「入賞していない」と訳されることがあり文脈で使い分ける必要がある。

「配置されていない」のレベル別の例文

中学
The books have not been placed on the desk.

その本は机の上に置かれていません。
高校・英検2級
The equipment was not positioned correctly in the room.

その機器は部屋の中に正しく配置されていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The emergency supplies have not been placed in their designated locations.

非常用品は指定された場所に配置されていません。
日常会話
I can't find my keys because they are not in place.

鍵が所定の場所にないので、見つけられません。

「配置されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The poster is unplaced on the wall.

○ The poster has not been placed on the wall.

普通の物の配置には、unplaced より not placed が自然です。
× The chair is not location.

○ The chair is not in the right place.

location は名詞なので、be動詞の後でそのまま使えません。

「配置されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「配置されていない」を英語で一言で言うと？

not placed が最も一般的です。物が所定の場所に置かれていない状態を表します。

Q. not placed と unplaced の違いは？

not placed は普通の物に広く使えます。unplaced はやや硬く、競技では「入賞していない」という意味が一般的です。

Q. 「配置されていない」のビジネスでの言い方は？

not positioned や not in place が使えます。位置や向きが適切でないことを伝えるなら not positioned が便利です。

「配置されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く