配管や継手の金具

「配管や継手の金具」の英語

「配管や継手の金具」は英語で ferrule と言います。管の端部を補強・固定する金属部品を指す技術用語で、鉛筆の消しゴムを留める金属環などにも使われます。仕様書や技術文書でよく使われます。

「配管や継手の金具」の英語の使い分け

ferrule
管や継手の端部を補強・固定する専門的な部品名です。
The ferrule prevents leaks at the pipe joint.
その金具は配管の継ぎ目からの漏れを防ぎます。

「配管や継手の金具」の例文

She replaced the ferrule on her pencil before the exam.

彼女は試験前に鉛筆の消しゴムを留める金属環を交換した。

コアイメージ

物の端部を補強・固定する金属バンドで、鉛筆の消しゴムを留める金属環も含む

英英

A small metal band used to reinforce or fasten the end of an object, such as the ring that holds a pencil's eraser.

語源

ferruleは、ラテン語ferrum「鉄」を語源とし、小さな金属製の輪や留め具を指す語が中世ラテン語や古フランス語を経て英語に定着した。

コラム

ferruleは鉛筆以外に絵筆の首金具や電線の端子など幅広い部品名に用いられ、技術文献で頻出する用語である

「配管や継手の金具」のレベル別の例文

中学
This ferrule holds the pipe firmly in place.

この金具が管をしっかり固定します。
高校・英検2級
A damaged ferrule can cause a leak in the system.

損傷した金具は、配管システムの漏れの原因になることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please replace the ferrule before installing the new valve.

新しいバルブを取り付ける前に、金具を交換してください。
日常会話
Is this ferrule the right size?

この金具は適切なサイズですか。

「配管や継手の金具」を英語にするときのよくある間違い

× pipe metal

○ ferrule

pipe metal は一般的な部品名ではなく、配管の特定の金具には ferrule を使います。
× a ferrule of the pipe

○ a ferrule on the pipe

配管に取り付けられた金具を表す場合は、通常 on the pipe と言います。用途や適合を表す場合は a ferrule for the pipe も使えます。

「配管や継手の金具」の英語についてよくある質問

Q. 「配管や継手の金具」を英語で一言で言うと？

ferrule が一般的な専門用語です。管の端部を補強・固定する金属部品を指します。

Q. ferrule は配管以外にも使えますか？

はい。鉛筆の消しゴムを留める金属環、絵筆の首金具、電線の端子などにも使われます。

Q. 「配管や継手の金具」のビジネス文書での言い方は？

仕様書や技術文書では ferrule が適しています。例えば ferrule for a pipe fitting で、配管継手用の金具を表せます。

「配管や継手の金具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く