配水管

「配水管」の英語

「配水管」は英語で water line と言います。道路の下などの大きな管なら water main が適切な場合もあります。住宅へ水を引く管にも使えますが、waterline と一語にすると「水位・喫水線」の意味です。

「配水管」の英語の使い分け

water line
住宅などに水を引く管を指すことが多い、広く使える表現です。
The plumber replaced the old water line.
配管工が古い配水管を交換しました。
water main
道路の下などにある、地域へ水を送る本管を指します。
The city repaired the water main near our school.
市は学校の近くにある配水本管を修理しました。

「配水管」の例文

The water line under the street burst and flooded the basement.

通りの下の水道管が破裂して地下室が浸水した。

コアイメージ

建物や道路へ水を送るために敷設された管で、水道管を指す

英英

A pipe that carries water for a municipal or domestic supply, especially a service or distribution pipe supplying buildings or streets.

語源

water lineは、水を意味するwaterと線・管を意味するlineの複合語で、線状の導管を指す用法から水道管の意味になった

コラム

water lineは配管を示す語で、住宅への引込管を指す場合もあれば道路下の配水管を指す場合もあり、綴りが一語のwaterlineは水位や喫水線を表す

「配水管」のレベル別の例文

中学
The plumber fixed the water line yesterday.

配管工は昨日、配水管を修理しました。
高校・英検2級
The old water line was replaced after several leaks.

何度か水漏れが起きた後、古い配水管が交換されました。
TOEIC・ビジネス
The construction project will install a new water main downtown.

その建設計画では、中心街に新しい配水本管を設置します。
日常会話
I think the water line is frozen.

配水管が凍っていると思います。

「配水管」を英語にするときのよくある間違い

× waterline

○ water line

waterline と一語にすると、水位や喫水線を表します。

「配水管」の英語についてよくある質問

Q. 「配水管」を英語で一言で言うと？

water line が広く使えます。道路下などの配水本管を特に指す場合は water main が使われます。

Q. water line と water main の違いは？

water line は住宅への引込管などを広く指します。water main は地域へ水を送る大きな本管を指します。

Q. 「配水管」のビジネスや工事での言い方は？

工事の文脈では、道路下などの本管なら water main、管を広く指すなら water line が一般的です。

「配水管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く