配当支払期日

「配当支払期日」の英語

「配当支払期日」は英語で dividend payment date と言います。quarter day は英国の契約書などで、年4回の定められた支払日を指す専門的な表現です。

「配当支払期日」の英語の使い分け

  • dividend payment date

    配当を実際に支払う日を一般的に表す、分かりやすい表現です。

    Please note the dividend payment date on your calendar.

    配当支払期日をカレンダーに記入してください。

  • quarter day

    主に英国で、家賃や配当などの支払いが定められた年4回の期日を指す、やや専門的な表現です。

    Rent is due on the next quarter day.

    家賃は次の年4回の定められた支払日に支払うことになっています。

「配当支払期日」の例文

The contract specifies a quarter day for dividend payments.

契約書は配当支払いの年四回の期日を定めている。

コアイメージ

年四回の期日として、特に家賃や配当などの支払いが定められる日

英英

A specific day occurring four times a year on which rents, wages, dividends, or other regular payments are customarily due; historically fixed dates in each quarter.

語源

quarter dayは、'quarter'（四分の一）と'day'が結びついた語で、中世イングランドで一年を四つに分けた各区切り日に家賃や配当の支払い期日として定着したことから年四回の期日を指す。

コラム

  • 中世以来、年四回の期日は家賃や労賃、配当などの支払い日として用いられ、現代でも契約文書にその表現が残ることがある。

「配当支払期日」のレベル別の例文

「配当支払期日」を英語にするときのよくある間違い

「配当支払期日」の英語についてよくある質問

Q. 「配当支払期日」を英語で一言で言うと？
一般的には dividend payment date と言います。配当が実際に支払われる日を明確に表せます。
Q. quarter day と dividend payment date の違いは？
dividend payment date は配当の支払日全般を指します。quarter day は主に英国で、年4回の定められた支払日を指す表現です。
Q. 「配当支払期日」のビジネス文書での言い方は？
dividend payment date が一般的です。文書では The dividend payment date is June 30. のように使えます。

「配当支払期日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1