配備された

「配備された」の英語

「配備された」は英語で deployed と言います。軍隊・機器などが目的の場所に置かれた状態に広く使えます。arrayed は物が整然と並んだ、やや書き言葉寄りの表現です。

「配備された」の英語の使い分け

「配備された」の例文

The books were arrayed on the shelf by subject.

本は主題別に棚に整然と並んでいた。

コアイメージ

物や要素が種類や目的に応じて整えて並んでいること、特に見やすく配置されていること（整然と並んだ）

英英

Placed or arranged neatly or systematically so that items appear organized or displayed in order.

語源

arrayedは、中英語の動詞array（並べる、整える）の過去分詞形に由来し、古フランス語で「整える」を意味する語から発展して名詞的・形容詞的用法が生じた。

コラム

  • 書き言葉で棚やテーブルなどに物が整理されている様子を表すことが多く、日常会話より文書や説明で使われることが多い

「配備された」のレベル別の例文

「配備された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The new system was arrayed at our office.

    ○ The new system was deployed at our office.

    システムの導入や配備には deployed が一般的です。

  • × The soldiers were put in the place.

    ○ The soldiers were deployed to the area.

    軍隊を目的地へ配備する場合は deploy を使います。

「配備された」の英語についてよくある質問

Q. 「配備された」を英語で一言で言うと？
deployed が最も一般的です。軍隊、救助隊、機器、ソフトウェアなど幅広い対象に使えます。
Q. deployed と arrayed の違いは？
deployed は必要な場所に配置された状態を表します。arrayed は物が整然と並んだ様子を表す、やや書き言葉寄りの語です。
Q. 「配備された」をビジネス英語でどう言う？
システムやソフトウェアの導入には deployed が一般的です。The software was deployed to all company computers. のように使います。

「配備された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1