郵便袋

「郵便袋」の英語

「郵便袋」は英語で mailbag と言います。郵便物を運ぶ袋全般には mailbag、配達員が身につけて持ち歩く小型の袋には mail pouch が使われます。

「郵便袋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mail pouch
配達員が身につけて持ち歩く、小型の郵便袋を指します。
The postal worker carried a small mail pouch while delivering letters.
郵便配達員は手紙を配達しながら小さな郵便袋を持ち歩きました。
mailbag
郵便物を入れて運ぶ袋全般を指す、最も一般的な表現です。
The carrier loaded the mailbag with letters and small packages.
配達員は郵便袋に手紙と小さな荷物を入れました。

mail pouch

意味

例文

The postman dropped the letters into the mail pouch.

郵便配達員が手紙を郵便袋に入れた。

コアイメージ

郵便配達員が仕分けしながら身につけて持ち歩く小型の入れ物

英英

A small container or satchel worn or carried by a postal carrier for sorting and transporting mail during delivery rounds.

語源

mail pouchは、郵便物を入れる目的のpouchという語と、郵便を表すmailの組み合わせでできた語で、文字どおり郵便を入れる袋を意味する

コラム

  • Mail Pouchと頭文字を大文字にすると米国のたばこブランド名になる一方で、小文字のmail pouchは日常的に郵便用の小袋を指す

mailbag

意味

例文

The postman slung the mailbag over his shoulder as he walked down the street.

郵便配達人は通りを歩きながら郵便袋を肩にかけた。

コアイメージ

郵便物を入れて配達・運搬する袋

英英

A bag used by postal workers for carrying letters and small parcels.

語源

mailbagは、mail（中英語male「袋」）とbag（袋）が結合してできた語で、もともと郵便物を入れて運ぶ袋を指す。媒体名として読者投稿欄に転用されることがある。

コラム

  • 英語圏の新聞や番組ではMailbagを読者投稿欄のタイトルに用い、読者の手紙や意見をまとめて紹介することがある。

「郵便袋」のレベル別の例文

「郵便袋」の英語についてよくある質問

Q. 「郵便袋」を英語で一言で言うと？
mailbag が一般的です。郵便物を入れて運ぶ袋全般を指します。
Q. mailbag と mail pouch の違いは？
mailbag は郵便物を運ぶ袋全般、mail pouch は配達員が身につけて持ち歩く小型の袋を指すことが多いです。
Q. 「郵便袋」を英語で説明するときの言い方は？
A mailbag is a bag used to carry mail. と言えます。小型の袋なら A mail pouch is a small bag used by a postal worker. が使えます。

「郵便袋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1