郵便船
「郵便船」の英語
「郵便船」は英語で mail boat と言います。mailboat と1語でつづる形もあります。packet boat は歴史的・古風な文脈で使われることが多く、現代の日常表現には通常使いません。
例文
The mail boat arrived at the small island this morning.
今朝、その小さな島に郵便船が到着した。
コアイメージ
郵便船：島や沿岸の集落間で郵便物を運ぶ小型の船
英英
A vessel that carries mail between coastal communities or islands, typically small and often also carrying passengers or cargo.
語源
mail boatは、mail（郵便物）＋boat（船）が結合した複合語で、海上で郵便を運ぶ船を指す。
コラム
- 沿岸地域や離島では郵便船が郵便だけでなく旅客や物資も運ぶことがあり、観光向けの便が設定されることもある
例文
The mailboat arrived at the island this morning.
郵便船が今朝島に到着した。
コアイメージ
郵便物を積んで島や沿岸へ定期的に運ぶ船、郵便船
英英
a boat used to carry mail between places, especially to islands or along the coast.
語源
mailboatは、mail（郵便）とboat（船）が結合した複合語で、郵便を運ぶ船を表す。
コラム
- 離島や沿岸地域では郵便船が定期便として郵便物を届ける役割を果たすことがある。
例文
コアイメージ
手紙や小包を定期的に沿岸や島々へ届ける船
英英
A vessel that carries mail and often passengers or freight on a regular schedule, especially between coastal ports or islands.
語源
packet boatは、packet（小包）という語が付されて生まれた語で、中世フランス語paquetを語源に小包や郵便物を定期運送した船を指すようになった。
コラム
- かつてpacket boatは沿岸や島嶼間で定期的に郵便や物資、旅客を運んだ船を指し、歴史的文脈で海上交通と地域間通信の結びつきを示す用語である