郵便サービス
「郵便サービス」の英語
「郵便サービス」は英語で postal service と言います。一般的な郵便サービスには mail service、配達業務に焦点を当てるなら mail delivery も使えます。手紙や小包を扱う表現です。
「郵便サービス」の英語の使い分け
郵便の収集から配達までを含む、一般的なサービス全体を指します。
国や地域の公的な郵便制度や事業を指す、やや硬い表現です。
mail delivery
手紙や小包を届ける配達業務に焦点を当てる表現です。
コアイメージ
郵便サービスは手紙や小包を収集・仕分けして受取人に配達する仕組みや事業を指す
英英
A system or organization that collects, sorts, transports, and delivers physical letters and parcels to recipients.
語源
mail serviceは、mailが古フランス語male「袋」や中英語の郵便物を表す語から発展し、serviceはラテン語起源の「業務・奉仕」を表す語が結びついて郵便物を配達する事業や仕組みを指すようになった
コラム
- 郵便サービスは手紙や小包の収集・仕分け・配達を行う事業を指し、電子メールサービスやpostと扱う媒体や語感が異なる点が学習上の要点になる
「郵便サービス」のレベル別の例文
- 中学
The mail service brings packages to our town.
- 高校・英検2級
A reliable postal service helps rural communities stay connected during emergencies.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the mail delivery service includes tracking for international shipments.
- 日常会話
Our mail service is back to normal.
「郵便サービス」を英語にするときのよくある間違い
× We do mail service for overseas packages.
○ We use an international mail service for overseas packages.
郵便サービスを表す動詞は do ではなく use が自然です。
× The email service delivered my parcel.
○ The mail service delivered my parcel.
手紙や小包を扱う郵便と、電子メールは別のサービスです。