郵便かばん

「郵便かばん」の英語

「郵便かばん」は英語で mailbag と言います。イギリス英語では postbag も使われます。まずは mailbag と postbag を覚えれば十分です。

「郵便かばん」の英語の使い分け

postbag
イギリス英語で使われる、郵便物を運ぶかばんです。
The carrier carried a heavy postbag.
配達員は重い郵便かばんを運びました。
mailbag
アメリカ英語で一般的な、郵便物を入れる袋やかばんです。
The clerk opened the mailbag carefully.
係員は郵便袋を注意深く開けました。

「郵便かばん」の例文

The postman slung the postbag over his shoulder.

郵便配達員は郵便かばんを肩に掛けた。

コアイメージ

郵便かばんは昔ながらの革や厚手布で作られ、肩に掛けて郵便物を運ぶ道具

英英

A traditional shoulder satchel for postal carriers to hold mail, often depicted as a leather or canvas postbag .

語源

postbagは、19世紀以降にpostalの仕事で使われたbagを指す語として、post（郵便）＋bag（袋）の構成で定着した

コラム

postbagは郵便かばんを指す語で、イギリス英語で見かけることがあり、米語ではmailbagやmail sackがよく使われる

「郵便かばん」のレベル別の例文

中学
The mail carrier carries a mailbag.

郵便配達員は郵便かばんを持ち運びます。
高校・英検2級
The old postbag was made of thick leather.

その古い郵便かばんは厚い革で作られていました。
TOEIC・ビジネス
Please put the outgoing mail in the mailbag before noon.

正午までに発送する郵便物を郵便袋に入れてください。
日常会話
Did you leave your postbag on the bus?

郵便かばんをバスに置き忘れましたか。

「郵便かばん」を英語にするときのよくある間違い

× mail purse

○ mailbag

郵便かばんには mailbag が一般的で、mail purse は通常使いません。

「郵便かばん」の英語についてよくある質問

Q. 「郵便かばん」を英語で一言で言うと？

mailbag と言います。イギリス英語では postbag も使われます。

Q. postbag と mailbag の違いは？

意味はほぼ同じですが、postbag は主にイギリス英語、mailbag は主にアメリカ英語で使われます。mailbag は地域を問わず通じます。

Q. 「郵便かばん」のアメリカ英語での言い方は？

mailbag が一般的です。mail sack という表現もありますが、まずは mailbag を使うとよいでしょう。

「郵便かばん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く