部分的四肢欠損

「部分的四肢欠損」の英語

「部分的四肢欠損」は英語で meromelia と言います。先天的に腕や脚の一部が欠損している状態を指す医学用語です。四肢全体が欠損する amelia とは区別されます。

「部分的四肢欠損」の英語の使い分け

meromelia
先天的な四肢の一部欠損を指す医学用語です。
The newborn was diagnosed with meromelia affecting his left arm.
その新生児は左腕に部分的四肢欠損があると診断されました。
partial absence of a limb
専門用語を避けて、四肢の一部がないことを説明する表現です。
The child was born with partial absence of a limb.
その子どもは四肢の一部がない状態で生まれました。

コアイメージ

先天的に腕や脚の一部が欠損している状態を指す医学用語

英英

A congenital condition in which part of a limb (arm or leg) is absent, indicating partial absence rather than complete absence of the limb.

語源

meromeliaは、ギリシャ語のmeros（部分）とmelos（肢）から成り、部分的な肢の欠損を表す語として発展した。

コラム

meromeliaは四肢の一部が欠損する状態を指し、四肢が完全に欠けるameliaとは異なる

「部分的四肢欠損」のレベル別の例文

中学
The child was born with part of one arm missing.

その子どもは片腕の一部がない状態で生まれました。
高校・英検2級
Doctors diagnosed meromelia after examining the baby's right leg.

医師たちは赤ちゃんの右脚を調べた後、部分的四肢欠損と診断しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report describes a congenital partial absence of the lower limb.

その診療報告書には、下肢の先天的な部分欠損が記載されています。
日常会話
The doctor explained that part of her leg was missing from birth.

医師は、彼女の脚の一部は生まれつきないのだと説明しました。

「部分的四肢欠損」を英語にするときのよくある間違い

× The newborn was diagnosed with amelia affecting his left arm.

○ The newborn was diagnosed with meromelia affecting his left arm.

ameliaは1本以上の腕や脚が完全に欠損する状態を指し、部分的な欠損ではありません。

「部分的四肢欠損」の英語についてよくある質問

Q. 「部分的四肢欠損」を英語で一言で言うと？

医学用語では meromelia と言います。

Q. meromelia と amelia の違いは？

meromeliaは腕や脚の一部が欠損する状態で、ameliaは1本以上の腕や脚が完全に欠損する状態です。

Q. 「部分的四肢欠損」の英語を医療文書でどう書く？

専門用語として meromelia と記載できます。一般向けには partial absence of a limb などと説明することもあります。

「部分的四肢欠損」と関連する日本語の英語

先天性四肢欠損congenital limb deficiency

ほかの日本語から英語を引く