部分停電

「部分停電」の英語

「部分停電」は英語で brownout と言います。電力が完全に途絶える blackout と違い、電圧が下がって照明が暗くなったり、機器の出力が落ちたりする状態です。

「部分停電」の英語の使い分け

brownout
電圧低下を伴う部分停電を指し、ニュースや技術説明で使う名詞です。
The hospital used backup power during the brownout.
その病院は部分停電の間、非常用電源を使いました。

「部分停電」の例文

During the storm, the town experienced a brownout that lasted several hours.

嵐の間、その町では数時間続いた部分停電が発生した。

コアイメージ

部分停電で、電力供給が一時的に弱まり電圧が下がることで一部機器が低出力になる状態を指す

英英

A temporary drop in electrical voltage or a partial loss of power that reduces the output of some circuits or equipment.

語源

brownoutは、brown（暗くなる色）とoutの結合から生まれ、照明が茶色っぽく暗くなる様子を表して部分的な電力低下を指す語として定着した。

コラム

brownoutはblackout（完全停電）とは異なり電力が完全に途絶するのではなく照明が暗くなったり機器の出力が落ちる点で区別される

「部分停電」のレベル別の例文

中学
The lights became dim during a brownout.

部分停電の間、照明が暗くなりました。
高校・英検2級
A sudden brownout caused several computers to restart unexpectedly.

突然の部分停電で、何台かのコンピューターが予期せず再起動しました。
TOEIC・ビジネス
The utility warned customers about a possible brownout during peak demand.

電力会社は、電力需要のピーク時に部分停電が起きる可能性を顧客に警告しました。
日常会話
Did the lights just dim, or was that a brownout?

今、照明が暗くなった？それとも部分停電だったの？

「部分停電」を英語にするときのよくある間違い

× We had a blackout, but the lights stayed on.

○ We had a brownout, but the lights stayed on.

blackoutは完全停電を指し、照明がついている状態には通常使いません。
× The electricity was partially stopped.

○ We experienced a brownout.

部分停電は直訳せず、一般的な名詞 brownout を使います。

「部分停電」の英語についてよくある質問

Q. 「部分停電」を英語で一言で言うと？

brownout と言います。電圧が下がるものの、電力が完全には途絶えない状態を指します。

Q. brownout と blackout の違いは？

brownout は電圧低下を伴う部分停電、blackout は電力が完全に途絶える停電です。

Q. 「部分停電」のビジネスメールでの言い方は？

We experienced a brownout. のように表現できます。原因や影響を続けて説明すると、状況が伝わりやすくなります。

「部分停電」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く