還元染料

「還元染料」の英語

「還元染料」は英語で vat dye と言います。インディゴに代表され、染料を還元して繊維に浸透させた後、酸化によって発色させる染料です。繊維や染色工程について説明するときに使われます。

「還元染料」の英語の使い分け

vat dye
染料の種類として最も一般的な専門用語で、繊維や染色工程の説明に使います。
Indigo is a common vat dye used for denim.
インディゴはデニムに使われる代表的な還元染料です。
vat dyestuff
技術資料などで還元染料を指すことがある表現ですが、一般には vat dye のほうが自然です。
The factory tested a new vat dyestuff for cotton fabric.
その工場は綿布用の新しい還元染料を試験しました。

「還元染料」の例文

The factory switched to a vat color that resists fading in sunlight.

工場は日光で色あせしにくい還元染料に切り替えた。

コアイメージ

繊維を還元状態にして浸染し、酸化で発色させる還元染料

英英

A dye applied by reducing it to a soluble leuco form, immersing the fiber in a vat, and then oxidizing it to regenerate the insoluble colored form.

語源

vat colorは、英語のvatは染色槽を意味し、槽で還元して繊維に浸染する工程に基づく名称であるため槽で処理する染料＝還元染料を指す。

コラム

還元染料はインディゴに代表される伝統的な染料で、酸化により不溶性の色素が繊維中に残るため洗濯や日光に対する堅牢度が高くジーンズなどの染色に広く用いられる

「還元染料」のレベル別の例文

中学
This blue cloth was dyed with vat dye.

この青い布は還元染料で染められました。
高校・英検2級
Unlike many dyes, vat dyes are highly resistant to washing and sunlight.

多くの染料と違い、還元染料は洗濯や日光に非常に強いです。
TOEIC・ビジネス
Our supplier recommends a vat dye for the uniforms to reduce fading.

仕入れ先は、色あせを減らすため制服に還元染料を勧めています。
日常会話
Was this shirt dyed with vat dye?

このシャツは還元染料で染めたのですか。

「還元染料」を英語にするときのよくある間違い

× reduction dye

○ vat dye

日本語をそのまま直訳せず、一般的な専門用語を使います。

「還元染料」の英語についてよくある質問

Q. 「還元染料」を英語で一言で言うと？

vat dye と言います。これは還元して繊維に染み込ませ、酸化によって発色させる染料を指す一般的な専門用語です。

Q. 「還元染料」のビジネス文書での言い方は？

The fabric was dyed with a vat dye. のように、vat dye を使うのが一般的です。

「還元染料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く