遺贈者

「遺贈者」の英語

「遺贈者」は英語で testator と言います。testator は遺言を作成する人を指す一般的な法律用語です。不動産を遺言で譲る人を特に指す場合は、devisor という語が使われることもあります。

「遺贈者」の英語の使い分け

testator
遺言を作成する人を指す、最も一般的な法律用語です。遺言による財産の譲渡を行う人という意味でも使われます。
The testator left the house to his niece in his will.
その遺言者は遺言で姪に家を譲りました。
devisor
遺言によって不動産を譲る人を指す、限定的で専門的な法律用語です。
The devisor left the land to his son.
その遺贈者は土地を息子に譲りました。

「遺贈者」の例文

The devisor left the estate to his grandchildren in his will.

その遺贈者は遺言で財産を孫たちに残した。

コアイメージ

遺言によって財産を特定の者に譲る人

英英

A person who gives real property to another by means of a will.

語源

devisorは、動詞devise（遺言で財産を譲る）の語幹に動作者を表す接尾辞‑orが付いてできた語で、法文書で遺贈を行う人を指す用法として定着した。

コラム

devisorは法律用語として不動産を遺言で譲る人を指し、遺言を作る人を意味するtestatorとは区別されることがある。

「遺贈者」のレベル別の例文

中学
The testator left the house to his son.

その遺言者は息子に家を譲りました。
高校・英検2級
The testator specified the property in the will.

その遺言者は遺言書でその財産を指定しました。
TOEIC・ビジネス
The devisor transferred ownership of the commercial property through a will.

その遺贈者は遺言によって商業用不動産の所有権を譲渡しました。
日常会話
What does testator mean?

testatorってどういう意味ですか。

「遺贈者」を英語にするときのよくある間違い

× The testator inherited the property.

○ The testator left the property to his daughter.

testatorは財産を受け取る相続人ではなく、遺言を作成して財産を譲る人を指します。

「遺贈者」の英語についてよくある質問

Q. 「遺贈者」を英語で一言で言うと？

一般的な法律用語では testator と言います。遺言によって不動産を譲る人を特に指す場合は、devisor という専門用語が使われることもあります。

Q. devisor と testator の違いは？

testator は遺言を作成する人全般を指します。devisor は主に、遺言によって不動産を譲る人を指す、より限定的な用語です。

Q. 「遺贈者」の法律文書での言い方は？

一般的には testator が使われます。対象が遺言による不動産の譲渡である場合は、devisor が使われることもあります。

「遺贈者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く