先立たれた

「先立たれた」の英語

「先立たれた」は英語で bereaved と言います。配偶者に先立たれた場合は widowed が一般的で、bereaved of は非常に改まった表現です。

「先立たれた」の英語の使い分け

  • bereaved

    /birːvd/

    大切な人を亡くした人について使う形容詞で、葬儀や訃報など改まった場面でよく使われます。the bereaved とすると「遺族」という名詞的な表現になります。

    The bereaved family received many messages of support.

    遺族は多くの励ましのメッセージを受け取りました。

  • be bereaved of

    人を亡くして先立たれた状態を表す非常に改まった表現です。

    She was bereaved of her brother at a young age.

    彼女は若くして兄に先立たれました。

  • widowed

    配偶者に先立たれたことを表す、一般的で比較的直接的な表現です。

    He was widowed after thirty years of marriage.

    彼は30年の結婚生活の後、妻に先立たれました。

「先立たれた」の例文

She was bereaved of her husband last year.

彼女は昨年、夫に先立たれました。

bereavedのイラスト

コアイメージ

近くにいた大切な人が亡くなって、その人がいた場所にぽっかりと穴や空白が残る状態

関連語

( 名) bereavement： 死別

使い方

  • be bereaved of

    ～に先立たれた

  • bereaved families

    遺族

  • bereaved parents

    子を亡くした親

類義語との違い

bereaved: 近親者に先立たれた、死別した状態
sad: 悲しい、心が落ち込んでいる一般的な状態
mourning: 喪に服して公的・私的に悲しむ状態

英英

Having lost a close friend or family member through death.

語源

bereavedは、動詞bereave（誰かを奪う）の過去分詞が形容詞になった語で、愛する人を失っている状態、つまり「先立たれた」を意味する。

コラム

  • bereavedは「先立たれた」を表す形容詞で、the bereavedとすると遺族全体を指す名詞扱いになり葬儀や訃報など堅い文脈で使われる

「先立たれた」のレベル別の例文

「先立たれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was bereaved her husband.

    ○ She was bereaved of her husband.

    be bereaved of のように、亡くした相手の前には前置詞 of が必要です。

「先立たれた」の英語についてよくある質問

Q. 「先立たれた」を英語で一言で言うと？
bereaved が基本的な表現です。ただし、配偶者に先立たれた場合は widowed の方が一般的です。
Q. bereaved と widowed の違いは？
bereaved は家族や大切な人など、配偶者以外にも使えます。widowed は通常、配偶者に先立たれた場合に限って使います。
Q. 「先立たれた」の英語を文章でどう使う？
「人に先立たれた」は、改まった表現では be bereaved of someone と表せます。また、the bereaved は「遺族」を指す名詞的な表現です。

「先立たれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「先立たれた」の英語が載っている単語帳

1 / 1