選挙令状

「選挙令状」の英語

「選挙令状」は英語で writ of election と言います。知事などが選挙の公式手続きを始めるために発行する法的な文書で、日常会話よりも法律・政治の文脈で使われます。

「選挙令状」の英語の使い分け

writ of election
選挙の実施を正式に命じる法的文書を指す、法律・政治用語です。
The election could not proceed until a writ of election had been issued.
選挙令状が発行されるまで、選挙を進めることはできませんでした。

「選挙令状」の例文

The governor issued a writ of election to fill the vacant seat.

知事は欠員を埋めるために選挙令状を発した。

コアイメージ

公的機関が選挙の実施を公式に命じる書面

英英

An official written order issued by a competent authority that commands an election to be held.

語源

writ of electionは、writ（書面による命令）とelection（選挙）から成り、書面で選挙の実施を公式に命じる文書を指す。

コラム

議会制の法制度では知事や議長が欠員を埋めるためにwrit of electionを発して選挙の公式手続きを開始することがある。

「選挙令状」のレベル別の例文

中学
The governor issued a writ of election.

知事は選挙令状を発行しました。
高校・英検2級
A writ of election was issued after the parliamentary seat became vacant.

議会の議席が空席になった後、選挙令状が発行されました。
TOEIC・ビジネス
Officials published the writ of election and announced the voting timetable.

当局は選挙令状を公表し、投票日程を発表しました。
日常会話
Has the writ of election been issued yet?

選挙令状はもう発行されましたか。

「選挙令状」を英語にするときのよくある間違い

× The governor did an election writ.

○ The governor issued a writ of election.

発行するには do ではなく issue を使い、正式な語順は writ of election です。
× election warrant

○ writ of election

この法制度上の文書の一般的な名称には warrant ではなく writ が使われます。

「選挙令状」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙令状」を英語で一言で言うと？

writ of election と言います。選挙の公式手続きを開始する法的な文書を指します。

Q. writ of election はどんな場面で使いますか？

法制度によって用法は異なりますが、主に議会の議席の空席を補う選挙などを正式に始める場面で使われる法律・政治用語です。

Q. 「選挙令状」のビジネスメールでの言い方は？

法律や政治に関するメールでは writ of election が使えます。例えば、The writ of election was issued. は「選挙令状が発行されました」という意味です。

「選挙令状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く