選抜中等学校

「選抜中等学校」の英語

「選抜中等学校」は英語で grammar school と言います。主に英国で、入学試験などで選ばれる中等学校を指します。地域を明確にしたい場合は selective secondary school が無難です。

「選抜中等学校」の英語の使い分け

grammar school
主に英国で使われる、入試で選ばれる中等学校の呼び方です。
She hopes to attend a grammar school next year.
彼女は来年、選抜中等学校に通いたいと思っています。
selective secondary school
特定の国の制度名に依存せず、選抜制の中等学校だと明示したいときに使います。
He won a place at a selective secondary school.
彼は選抜制の中等学校への入学枠を得ました。

「選抜中等学校」の例文

He passed the entrance exam and got into a grammar school.

彼は入学試験に合格して選抜中等学校に入学した。

コアイメージ

入学試験で選抜される学力重視の中等学校

英英

A school for children who have been selected by academic testing; in British usage it denotes a selective secondary school.

語源

grammar schoolは、中世にラテン語の文法教育を行った学校に由来し、次第に年長児向けの学校を指すようになり、20世紀以降は英国で選抜制中等学校を表す語となった。

コラム

米国や口語では小学校を意味することがあり、英語文脈では地域による用法差を踏まえて訳語を選ぶ必要がある。

「選抜中等学校」のレベル別の例文

中学
Her parents are helping her apply to a grammar school.

彼女の両親は、彼女が選抜中等学校に出願するのを手伝っています。
高校・英検2級
Many grammar schools select students through competitive entrance exams.

多くの選抜中等学校は、競争の激しい入試で生徒を選びます。
TOEIC・ビジネス
The local grammar school announced its admissions results online yesterday.

地元の選抜中等学校は昨日、入学試験の結果をオンラインで発表しました。
日常会話
Would you consider sending your child to a selective secondary school?

あなたは自分の子どもを選抜制の中等学校に通わせることを考えますか。

「選抜中等学校」を英語にするときのよくある間違い

× I went to a grammar school in New York.

○ I went to a selective secondary school in New York.

grammar school は米国では小学校を指すことがあるためです。
× selection secondary school

○ selective secondary school

「選抜制の」は selection ではなく selective が自然です。

「選抜中等学校」の英語についてよくある質問

Q. 「選抜中等学校」を英語で一言で言うと？

英国の学校制度を指すなら grammar school が一般的です。地域を問わず意味を明確にするなら selective secondary school が使えます。

Q. grammar school はどの国でも「選抜中等学校」ですか？

いいえ。主に英国で使われる表現で、米国などでは小学校を指すことがあります。

Q. 「選抜中等学校」を英語で説明するときの注意点は？

英語圏では国や地域によって学校制度が異なるため、必要に応じて selective secondary school と説明すると誤解が少なくなります。

「選抜中等学校」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く