遡って日付を記入する

「遡って日付を記入する」の英語

「遡って日付を記入する」は英語で backdate と言います。契約書や記録の日付を実際より前にする表現で、内容によっては不正を疑われるため注意が必要です。未来の日付にする postdate と対になります。

「遡って日付を記入する」の英語の使い分け

「遡って日付を記入する」の例文

The company backdated the contract to January to meet the deadline.

その会社は締切に間に合わせるために契約書に遡って日付を1月に記入した。

コアイメージ

記録や契約の効力日を実際より前に戻して示す行為

英英

To give legal or practical effect to an action or document from a date earlier than the date on which it actually occurred or was executed.

語源

backdateは、back（逆方向）とdate（日付）の合成語で、書類や行為の効力を過去にさかのぼらせる用途で用いられてきた。

コラム

  • backdateはpostdateと対になる語で、backdateは過去の日付を記す意味、postdateは未来の日付を記す意味で用いられる

「遡って日付を記入する」のレベル別の例文

「遡って日付を記入する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We dated the document backward.

    ○ We backdated the document.

    この意味では backdate という動詞を使うのが自然です。

  • × The contract was postdated to last month.

    ○ The contract was backdated to last month.

    postdate は通常、未来の日付を記入する場合に使います。

「遡って日付を記入する」の英語についてよくある質問

Q. 「遡って日付を記入する」を英語で一言で言うと？
backdate と言います。backdate a document のように使うのが一般的です。
Q. backdate と postdate の違いは？
backdate は過去の日付を記入すること、postdate は未来の日付を記入することです。
Q. 「遡って日付を記入する」のビジネスメールでの言い方は？
Please do not backdate the agreement without written approval. のように表現できます。契約書などでは、日付を遡らせる理由や承認の有無を明確にするのが一般的です。

「遡って日付を記入する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1