日付を記入する

「日付を記入する」の英語

「日付を記入する」は英語で date と言います。書類に日付を書き込む一般的な表現で、日付印を押すなら date-stamp、日付を付けると広く言うなら put the date on が使えます。

「日付を記入する」の英語の使い分け

「日付を記入する」の例文

Please datemark each document before filing.

各書類にファイルする前に日付を記入してください。

コアイメージ

書類などに日付を記入することで、その作成日や処理日を明確にする

英英

To write the date on a document or to mark a document with its date, indicating when it was created or processed.

語源

datemarkは、date（日付）とmark（印・記す）の合成語で、文書などに日付を記す行為やその印を指す

コラム

  • 書類管理や事務処理で用いられ、手書きで書き入れる場合とスタンプで付ける場合の双方に使われる表現

「日付を記入する」のレベル別の例文

「日付を記入する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the date on the form.

    ○ Please date the form.

    date は「日付を記入する」という意味の他動詞として使えます。

  • × Please date on the form.

    ○ Please date the form.

    date を動詞で使う場合、通常は前置詞 on を付けません。

「日付を記入する」の英語についてよくある質問

Q. 「日付を記入する」を英語で一言で言うと？
date が最も簡潔で一般的です。例えば、Please date the form. のように使います。
Q. date と date-stamp の違いは？
date は日付を記入する全般に使い、date-stamp は日付印やスタンプで日付を押す場合に使います。
Q. 「日付を記入する」のビジネスメールでの言い方は？
Please date the document. が一般的です。より明確にするなら、Please add the date to the document. とも言えます。

「日付を記入する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1