遠のいている

「遠のいている」の英語

「遠のいている」は英語で getting farther away と言います。後退や可能性などが遠のく場合は receding、希望や記憶などが薄れる場合は fading が使えます。

「遠のいている」の英語の使い分け

  • receding

    物理的に後退するものや、可能性・支持・影響力などが遠のくことをやや硬めに表します。

    The company’s influence is receding in the region.

    その会社の地域での影響力は弱まっています。

  • getting farther away

    人や物との距離が実際に広がる場面で自然です。

    The train is getting farther away from the station.

    列車は駅から遠ざかっています。

  • fading

    記憶や希望、影響などが徐々に弱まる場合に使います。

    Her hope of recovery is fading slowly.

    彼女の回復への希望は徐々に薄れています。

  • moving farther away

    動いて離れていく様子を具体的に伝える日常表現です。

    The boat is moving farther away from us.

    そのボートは私たちから遠ざかっています。

「遠のいている」の例文

The receding tide exposed a path across the sand.

後退している潮が砂の上に道を現した。

コアイメージ

何かが後ろへ引いて範囲や強さが小さくなることを表し、後退している状態を指す

英英

Moving back from a previous position or becoming less intense or prominent, as when a tide pulls away or support diminishes.

語源

recedingは、recedeの現在分詞で、ラテン語cedere（行く）に接頭辞re-（後ろへ）が付いた語源から物理的な後退が比喩的に弱まりを意味するようになった

コラム

  • recedingは潮の引きや支持の低下など物理的な後退と比喩的な減少の両方で名詞を修飾して使われることが多い

「遠のいている」のレベル別の例文

「遠のいている」を英語にするときのよくある間違い

「遠のいている」の英語についてよくある質問

Q. 「遠のいている」を英語で自然に言うと？
距離については getting farther away が自然です。後退や可能性などが遠のく場合は receding が使えます。
Q. receding と getting farther away の違いは？
receding はやや硬く、後退や比喩的な低下にも使います。getting farther away は人や物の距離が広がる日常表現です。
Q. 「遠のいている」のビジネスでの言い方は？
支持や影響力が弱まる場合は waning が特に自然で、receding も使えます。希望や関心が薄れる場合は fading が自然です。

「遠のいている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1