違法誘導
「違法誘導」の英語
「違法誘導」は英語で entrapment と言います。警察などの捜査側が人を犯罪に誘い、犯行に至らせたとして、その逮捕や起訴の正当性が問題になる法律用語です。単なるおとり捜査とは区別されます。
「違法誘導」の英語の使い分け
警察などが犯罪を誘発したとして、逮捕や起訴の正当性が問題になる法律用語です。
「違法誘導」の例文
The defense argued the arrest resulted from entrapment by undercover officers.
弁護側は逮捕は潜入捜査官による違法誘導の結果だと主張した。
コアイメージ
法執行者が偽の好機や供応で対象者を犯罪に関与させ、その起訴の正当性が問われる行為
英英
Conduct by government agents that induces an individual to commit an offense they would not have committed, which can render a prosecution invalid if proven.
語源
entrapmentは、en-（中に）＋trap（罠）を基にした動詞entrapに名詞化接尾辞-mentが加わった語で、罠にかける行為を示し、司法における「違法誘導」を指す専門用語となった。
コラム
- 日本語で「違法誘導」と訳されるが、英米法では被疑者の犯行性向も判断材料となり、単なる誘導と entrapment の区別が問題になる。
「違法誘導」のレベル別の例文
- 中学
The defense said the police had used entrapment.
- 高校・英検2級
The court considered whether the police had used entrapment.
- TOEIC・ビジネス
The defense team argued that the suspect's arrest resulted from entrapment by undercover officers.
- 日常会話
That sounds like entrapment to me.
それは私には違法誘導のように思えます。
「違法誘導」を英語にするときのよくある間違い
× The police did entrapment.
○ The police engaged in entrapment.
entrapment は通常 do とは組み合わせず、法律文脈では engage in entrapment や use entrapment と言います。
× Entrapment means any undercover investigation.
○ Entrapment involves inducing someone to commit a crime.
entrapment はおとり捜査全般ではなく、捜査側が人を犯罪に誘い込んだことが問題になる法律用語です。