道徳的圧力

「道徳的圧力」の英語

「道徳的圧力」は英語で moral pressure と言います。周囲や集団から、道徳的に正しい行動を取るよう求められる圧力を表します。良心に訴える説得力という意味なら moral force が使われます。

「道徳的圧力」の英語の使い分け

moral pressure
周囲や集団から、道徳的に正しい行動を取るよう求められる圧力です。
The group faced moral pressure to protect the environment.
その団体は環境を守るよう道徳的な圧力を受けました。
moral force
良心に訴えて人の行動や考えを変える、道徳的な説得力や影響力です。「道徳的圧力」の直接的な訳よりも、非強制的な働きかけを指します。
Her speech had moral force and moved the audience.
彼女の演説には道徳的な説得力があり、聴衆の心を動かしました。

「道徳的圧力」の例文

Her testimony had strong moral force with the students.

彼女の証言は学生たちに強い道徳的説得力を与えた。

コアイメージ

道徳的説得力は良心に訴えて行動や意見を変えさせる非強制的な影響力

英英

Influence exerted by appeals to conscience or ethical principles, used to sway people's opinions or conduct without coercion.

語源

moral forceは、moral（ラテン語由来で道徳を意味する語）とforce（古フランス語から入った「力」を示す語）が合わさり、良心への訴えや倫理的影響を表す語として使われるようになった

コラム

文脈によってmoral forceは良心への訴えと訳される場合と集団からの道徳的圧力を意味する場合があり、訳語の選び方でニュアンスが変わる

「道徳的圧力」のレベル別の例文

中学
The students felt moral pressure to tell the truth.

生徒たちは真実を話すよう道徳的な圧力を感じました。
高校・英検2級
She felt moral pressure to speak up about the unfair treatment.

彼女は不公平な扱いについて声を上げるよう、道徳的な圧力を感じました。
TOEIC・ビジネス
The company faced moral pressure from consumers to reduce its waste.

その会社は廃棄物を減らすよう消費者から道徳的な圧力を受けました。
日常会話
I felt moral pressure to help my neighbor.

私は近所の人を助けなければならないという道徳的な圧力を感じました。

「道徳的圧力」を英語にするときのよくある間違い

× moral push

○ moral pressure

「道徳的圧力」は通常 moral pressure と言い、push はこの意味では不自然です。
× He did moral pressure on me.

○ He put moral pressure on me.

pressure を「圧力をかける」という意味で使う場合は、通常 put pressure on という形にします。

「道徳的圧力」の英語についてよくある質問

Q. 「道徳的圧力」を英語で一言で言うと？

moral pressure が基本的な表現です。良心に訴える道徳的な説得力を指す場合は moral force が使われます。

Q. moral force と moral pressure の違いは？

moral force は良心に訴える説得力や影響力、moral pressure は周囲や集団から道徳的な行動を迫る圧力を表します。

Q. 「道徳的圧力」のビジネスでの言い方は？

企業や組織が社会的・道徳的な対応を求められる場合は moral pressure が使えます。提案や主張の道徳的な説得力を述べる場合は moral force が適切です。

「道徳的圧力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く