道化師の帽子

「道化師の帽子」の英語

「道化師の帽子」は英語で jester's hat と言います。伝統的な形の道化師の帽子を指す場合は、fool's cap も使えます。

「道化師の帽子」の英語の使い分け

fool's cap
伝統的な道化師の帽子を指す語で、jester's hat よりやや古風・専門的な表現です。
She wore a fool's cap in the school play.
彼女は学校劇で道化師の帽子をかぶりました。
jester's hat
道化師がかぶる帽子を広く指す、現代的で分かりやすい表現です。
The actor wore a jester's hat onstage.
その俳優は舞台で道化師の帽子をかぶりました。

「道化師の帽子」の例文

She wore a fool's cap for the children's show.

彼女は子供向けの公演で道化師の帽子をかぶった。

コアイメージ

道化師がかぶる、先端が幾つかに分かれ鈴などの飾りが付く帽子

英英

A hat worn by jesters or clowns with several pointed lobes often tipped with bells.

語源

fool's capは、中世の道化師が用いた鈴付きの多尖帽を表す語で、fool（道化師）とcap（帽子）の合成語である

コラム

中世以降、道化師の象徴として劇や祝祭で用いられ、現代でも仮装や演劇で馴染みのある服飾記号となっている

「道化師の帽子」のレベル別の例文

中学
The clown wore a fool's cap at the party.

その道化師はパーティーで道化師の帽子をかぶりました。
高校・英検2級
The painting shows a court jester wearing a jester's hat.

その絵には、道化師の帽子をかぶった宮廷道化師が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The costume department ordered a traditional fool's cap for the theater company's new production.

衣装部門は、その劇団の新しい公演のために伝統的な道化師の帽子を注文しました。
日常会話
Where did you get that jester's hat?

その道化師の帽子、どこで買ったの？

「道化師の帽子」を英語にするときのよくある間違い

× a fool cap

○ a fool's cap

fool's cap はこの形で定着した表現なので、fool の所有格を使います。

「道化師の帽子」の英語についてよくある質問

Q. 「道化師の帽子」を英語で一言で言うと？

一般的には jester's hat と言います。伝統的な形の帽子を指す場合は fool's cap も使えます。

Q. fool's cap と jester's hat の違いは？

jester's hat は道化師の帽子を広く指す一般的で分かりやすい表現です。fool's cap は伝統的な道化師の帽子を指す、やや古風・専門的な表現です。

Q. 「道化師の帽子」を英語で説明するには？

It is a hat worn by a jester. と説明できます。先端が分かれ、鈴が付いている伝統的な形なら fool's cap と呼ぶこともできます。

「道化師の帽子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く