過重に

「過重に」の英語

「過重に」は英語で excessively と言います。義務や負担が度を超えて重いことを一般的に表す副詞です。契約書や規則などの硬い文脈では onerously や unduly も使えます。

excessively
一般的に「度を超えて」「過度に」という意味で、負担・費用・要求などが大きすぎることを表します。
The policy excessively burdens small businesses.
その政策は中小企業に過重な負担をかけます。
onerously
契約書・規則・政策などで、義務や条件が過重であることを表す硬い書き言葉です。
The policy onerously burdens small businesses.
その政策は中小企業に過重な負担をかけます。

新しい規則は中小企業に過重に負担をかける。

形容詞onerousの副詞形で、過重に義務や負担がかかることを示す

onerouslyは、形容詞onerousに副詞化の接尾辞-lyが付いて生じた語で、onerousはラテン語onus（重荷）に由来し過重さを表す。

中学
The bag weighed too much for me to carry.

そのかばんは重すぎて、私には運べませんでした。
高校・英検2級
The new rule places an excessive burden on elderly residents.

その新しい規則は高齢の住民に過重な負担を課します。
TOEIC・ビジネス
The revised contract onerously burdens smaller suppliers.

改訂された契約は小規模な供給業者に過重な負担をかけます。
日常会話
This schedule is too demanding for me.

この予定は私には負担が大きすぎます。

× The rule burdens overly workers.

○ The rule onerously burdens workers.

onerously は workers ではなく、負担をかける動詞 burdens を修飾します。
× The rule is heavy on workers.

○ The rule places an excessive burden on workers.

heavy on はこの意味では不自然なので、負担を課す表現を使います。

Q. 「過重に」を英語で一言で言うと？

一般的には excessively が使えます。義務や負担が過度に重いことを表します。

Q. onerously はどんな場面で使いますか？

契約書、規則、政策などの硬い文脈で、義務や条件が過重であることを表す場合に使われます。ただし、日常的には excessively や too much のほうが自然です。

Q. 「過重に」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には place an excessive burden on や unduly burden を使うと自然です。例えば The policy places an excessive burden on small businesses. は「その政策は中小企業に過重な負担をかけます」という意味です。