過激描写主義
「過激描写主義」の英語
「過激描写主義」は英語で tremendismo と言います。スペイン語圏文学を論じる専門用語で、英語でもこのまま使われることが多いです。一般向けには説明を添えると伝わりやすいです。
コアイメージ
暴力や残虐さ、極端な状況をためらわず生々しく描く文学的傾向を示す
英英
A literary tendency to depict violence, brutality, and shocking detail in a raw, unflinching manner, often used to expose harsh social realities.
語源
tremendismoは、スペイン語tremendo（恐ろしい・甚だしい）に接尾辞-ismoが付いてできた語で、20世紀中頃のスペイン語文学批評で過激な描写傾向を指す用語として定着した
コラム
- スペイン語圏の文学批評で用いられる専門語で、英語でもtremendismoのまま引用されることが多い
「過激描写主義」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some critics connect the author's tremendismo with social criticism.
- TOEIC・ビジネス
The review describes the film's tremendismo as deliberately unsettling.
- 日常会話
Is this novel's tremendismo really necessary?
「過激描写主義」を英語にするときのよくある間違い
× Tremendismo means political extremism.
○ Tremendismo is a literary tendency that depicts violence and brutality vividly.
tremendismo は政治的な過激主義ではなく、暴力や残虐さなどを生々しく描く文学的傾向を指します。