運動ニューロン病

「運動ニューロン病」の英語

「運動ニューロン病」は英語で motor neuron disease と言います。略して MND と呼ぶことがあります。ALS（amyotrophic lateral sclerosis）は、運動ニューロン病に含まれる代表的な病型です。

「運動ニューロン病」の英語の使い分け

motor neuron disease
運動ニューロン病全般を指す一般的な表現で、医学・日常のどちらでも使われます。
She was diagnosed with motor neuron disease.
彼女は運動ニューロン病と診断されました。
amyotrophic lateral sclerosis (ALS)
筋萎縮性側索硬化症という特定の病型を指す正式名称と略称で、ALSのほうが実際にはよく使われます。
He is raising awareness of ALS.
彼はALSへの理解を広める活動をしています。

「運動ニューロン病」の例文

Researchers are studying the causes of amyotrophic lateral sclerosis.

研究者たちは筋萎縮性側索硬化症の原因を研究している。

コアイメージ

筋肉がしだいにやせ、運動神経が障害される進行性の神経変性疾患

英英

a progressive neurodegenerative disease that damages motor neurons, leading to muscle weakness, wasting, and eventual paralysis

語源

amyotrophic lateral sclerosisは、学術的に各語の語根を組み合わせた名称で、amyotrophicは筋の栄養が失われ筋萎縮すること、lateral sclerosisは脊髄側索の硬化を指す

コラム

臨床や報道では略称ALSやカタカナ表記エーエルエスが頻用され、日本語でもアルファベット表記が広く通用する

「運動ニューロン病」のレベル別の例文

中学
My uncle has motor neuron disease and needs help walking.

私のおじは運動ニューロン病で、歩くのに助けが必要です。
高校・英検2級
Researchers are studying treatments for motor neuron disease.

研究者たちは運動ニューロン病の治療法を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The hospital updated its care guidelines for people with motor neuron disease.

その病院は、運動ニューロン病の患者向けのケアガイドラインを改訂しました。
日常会話
The documentary explains what motor neuron disease is.

そのドキュメンタリーは運動ニューロン病とは何かを説明しています。

「運動ニューロン病」を英語にするときのよくある間違い

× movement neuron disease

○ motor neuron disease

movement neuron disease は日本語をそのまま訳した不自然な表現です。病名としては motor neuron disease を使います。
× ALS disease

○ ALS

ALSに disease を重ねる必要はなく、通常は ALS と言います。

「運動ニューロン病」の英語についてよくある質問

Q. 「運動ニューロン病」を英語で一言で言うと？

一般的には motor neuron disease と言います。略称は MND ですが、ALSを指して運動ニューロン病と言う場合もあります。

Q. ALSとmotor neuron diseaseの違いは？

motor neuron diseaseは運動ニューロンが障害される病気の総称で、ALSはその代表的な病型です。英語圏では地域によって、MNDがALSとほぼ同じ意味で使われることもあります。

Q. 「運動ニューロン病」の医学的な言い方は？

一般的な医学用語は motor neuron disease です。筋萎縮性側索硬化症を具体的に指す場合は amyotrophic lateral sclerosis、略して ALS と言います。

「運動ニューロン病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く