運任せで切り抜ける

「運任せで切り抜ける」の英語

「運任せで切り抜ける」は英語で luck one's way through と言います。自分の力や準備だけでなく、運に頼って危機や困難を何とか乗り越える、というくだけた表現です。

「運任せで切り抜ける」の英語の使い分け

luck one's way through
危機や困難を運頼みで何とか乗り越えたときに使う、くだけた表現です。
We lucked our way through the storm without major damage.
私たちは大きな被害を出さず、運よく嵐を切り抜けました。

「運任せで切り抜ける」の例文

We lucked through the storm without major damage.

私たちは大きな被害なく、運任せで嵐を切り抜けた。

コアイメージ

危険や困難を運の働きで乗り越える

英英

To get through a dangerous or difficult situation mainly by luck rather than by skill or planning.

語源

luck throughは、luck（運）とthrough（通り抜ける）が結びつき、計画や能力でなく偶然の幸運によって切り抜けるという口語表現になった

コラム

口語表現で、危機や荒天などを運に頼って何とか切り抜けたことを短く表す表現である

「運任せで切り抜ける」のレベル別の例文

中学
We lucked our way through the difficult hike.

私たちは運よくその難しいハイキングを切り抜けました。
高校・英検2級
They lucked their way through the difficult test despite studying very little.

彼らはほとんど勉強しなかったのに、運よくその難しい試験を切り抜けました。
TOEIC・ビジネス
The company lucked its way through the supply shortage and kept all its offices open.

その会社は運よく供給不足を切り抜け、すべての支店を営業し続けました。
日常会話
We lucked our way through it somehow.

私たちはどうにか運よく切り抜けたね。

「運任せで切り抜ける」を英語にするときのよくある間違い

× We lucked the storm through.

○ We lucked our way through the storm.

luck one's way through では、主語に合わせた所有格と way が必要です。切り抜ける対象は through の後ろに置きます。

「運任せで切り抜ける」の英語についてよくある質問

Q. 「運任せで切り抜ける」を英語で一言で言うと？

luck one's way through と言います。危機や困難を運に頼って何とか乗り越える、というくだけた表現です。

Q. luck one's way through はどんな場面で使いますか？

危険や困難を、十分な準備や実力ではなく運の力で何とか乗り越えた場面で使います。

Q. 「運任せで切り抜ける」のビジネスでの言い方は？

luck one's way through はくだけた表現なので、正式なビジネス文書では got through the problem by luck（運よく問題を切り抜けた）のように、状況を具体的に説明するのが一般的です。

「運任せで切り抜ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く