遅発性梅毒

「遅発性梅毒」の英語

「遅発性梅毒」は英語で late syphilis と言います。感染から時間がたった梅毒を広く指す医学用語です。梅毒の第三期に限定する場合は tertiary syphilis と言います。

「遅発性梅毒」の英語の使い分け

late syphilis
感染から時間がたった梅毒を広く指す医学用語で、第三期梅毒に限らず、遅発期の梅毒を指します。
The doctor diagnosed late syphilis after reviewing the patient's medical history.
医師は患者の病歴を確認した後、遅発性梅毒と診断しました。

「遅発性梅毒」の例文

The neurologist suspected tertiary syphilis based on the patient's ataxia and history.

神経科医は患者の失調と病歴から三期梅毒を疑った。

コアイメージ

梅毒の第三期で、初感染後数年から数十年を経て神経・心血管・皮膚に遅発性病変を生じる状態

英英

The late stage of syphilis occurring years after initial infection, characterized by gummatous lesions, cardiovascular complications, or involvement of the central nervous system (neurosyphilis).

語源

tertiary syphilisは、tertiaryがラテン語のtertiarius（第三の）に由来し、syphilisは16世紀に成立した病名に由来する語で、合わせて感染の第三段階に現れる梅毒を指す。

コラム

三期梅毒は第三期を意味し末期と混同されやすいが、数年から数十年を経て神経症状や大動脈瘤・ゴーマなど遅発性病変が現れる点が臨床的特徴である

「遅発性梅毒」のレベル別の例文

中学
Doctors treated the patient for late syphilis.

医師たちはその患者を遅発性梅毒のために治療しました。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with late syphilis after the infection remained untreated for years.

その患者は、感染が何年も治療されないままだった後、遅発性梅毒と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The clinic recorded the diagnosis as late syphilis after reviewing the patient's history.

その診療所は、患者の病歴を確認した後、診断名を遅発性梅毒として記録しました。
日常会話
The doctor said it might be late syphilis.

医師は遅発性梅毒かもしれないと言いました。

「遅発性梅毒」を英語にするときのよくある間違い

× delayed syphilis

○ late syphilis

delayed syphilis は英語の医学用語として一般的ではありません。遅発性梅毒には late syphilis を使います。

「遅発性梅毒」の英語についてよくある質問

Q. 「遅発性梅毒」を英語で一言で言うと？

late syphilis と言います。感染から時間がたった梅毒を広く指す医学用語です。

Q. tertiary syphilis と late syphilis の違いは？

tertiary syphilis は梅毒の第三期、つまり三期梅毒を指します。一方、late syphilis は感染から時間がたった梅毒を広く指し、必ずしも第三期に限りません。

Q. 「遅発性梅毒」の医療文書での言い方は？

医療文書では late syphilis と表現できます。第三期梅毒に限定する場合は tertiary syphilis と記載します。

「遅発性梅毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く