遅咲きの人

「遅咲きの人」の英語

「遅咲きの人」は英語で late bloomer と言います。才能や成功が現れるのが人より遅い人を指す自然な表現です。単に bloomer とは言わないのが一般的です。

「遅咲きの人」の英語の使い分け

late bloomer
才能や成功が人より遅く現れた人を指す最も一般的な表現です。
She was a late bloomer, but became an excellent pianist.
彼女は遅咲きの人でしたが、素晴らしいピアニストになりました。
develop later than most people
能力や成長の時期が、多くの人より遅いことを説明する表現です。
He developed later than most people, but eventually became a great athlete.
彼は多くの人より成長が遅かったものの、最終的には優れた選手になりました。
come into one's own later
実力や個性を発揮し始める時期が遅いことを表します。
She came into her own later than her classmates.
彼女はクラスメートより遅く本領を発揮しました。

「遅咲きの人」の例文

She made a bloomer on the exam by missing a simple question.

彼女は簡単な問題を落としてうっかりミスをした。

コアイメージ

注意や確認の不足で起きる小さな見落としや不注意の誤りを指す

英英

A careless or silly mistake, typically made through inattention or oversight; often used for minor errors rather than serious failures.

語源

bloomerは、19世紀後半以降に俗語として「へま」「見落とし」を指す用法で定着し、衣服名のbloomersやlate bloomerとは用法が別に発達した

コラム

英語のbloomerは口語的に小さな不注意のミスを指し、表現としてはmake a bloomerの形で使われることが多く、日本語のブルマー（体操着）とは意味が異なる

「遅咲きの人」のレベル別の例文

中学
Mia was a late bloomer.

ミアは遅咲きの人でした。
高校・英検2級
She was a late bloomer, but won a national prize in the end.

彼女は遅咲きでしたが、最後には全国賞を取りました。
TOEIC・ビジネス
The founder was a late bloomer who found success after forty.

その創業者は、40歳を過ぎて成功した遅咲きの人でした。
日常会話
I was a late bloomer, too.

私も遅咲きでした。

「遅咲きの人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bloomer.

○ He is a late bloomer.

bloomer だけでは遅咲きの人という意味にならず、不注意なミスを指すこともあります。

「遅咲きの人」の英語についてよくある質問

Q. 「遅咲きの人」を英語で一言で言うと？

late bloomer が一般的です。才能や成功が現れるのが人より遅かった人を表します。

Q. bloomer と late bloomer の違いは？

遅咲きの人には late bloomer を使います。bloomer だけではこの意味にならず、別の意味で使われることがあります。

Q. 「遅咲きの人」のビジネスでの言い方は？

He was a late bloomer who found success later in his career. のように、late bloomer を使って表せます。

「遅咲きの人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く