進路を見失う

「進路を見失う」の英語

「進路を見失う」は英語で lose my way と言います。道に迷う場合にも、人生や目標の方向が分からなくなる比喩にも使えます。今困っている状態なら I’m lost も自然です。

「進路を見失う」の英語の使い分け

  • lose my way

    /luz-mi-wi/

    道や人生の進む方向を見失った出来事を表します。

    After the storm, we lost our way in the forest.

    嵐の後、私たちは森で道に迷いました。

  • I'm lost

    現在道に迷っていて、助けを求めるときに使います。

    I'm lost—could you help me find the museum?

    道に迷いました。博物館を探すのを手伝ってもらえますか。

「進路を見失う」の例文

I often lose my way even with a map.

地図があってもよく道に迷ってしまうんです。

lose my wayのイラスト

コアイメージ

通っている場所や進む方向がはっきりせず、目的地へたどりつけなくなる

類義語との違い

lose my way: 地図を見ても目的地へたどり着けない出来事の報告に使う
get lost: 会話でよく使う短い表現で、出来事を簡潔に伝える
become lost: 状態の変化を強調し、書き言葉でやや堅めに使う

英英

To become confused about the direction to go, resulting in not being able to find the correct path or location.

語源

lose my wayは、lose＝失う、my＝自分の、way＝道。自分の進むべき道を見失うイメージで道に迷う意味になる

コラム

  • 'I lost my way'は出来事の報告、'I'm lost'は助けを求める現在の状態、'I got lost'は会話での簡潔な表現として使う

「進路を見失う」のレベル別の例文

「進路を見失う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I lost my road.

    ○ I lost my way.

    進む道を見失うという意味では way を使うのが自然です。

「進路を見失う」の英語についてよくある質問

Q. 「進路を見失う」を英語で一言で言うと？
lose my way が基本表現です。道に迷う場合にも、人生や目標の方向を見失う場合にも使えます。
Q. lose my way と I'm lost の違いは？
lose my way は道に迷った出来事、I'm lost は今道に迷っている状態を表します。助けを求めるときは I’m lost が自然です。
Q. 「進路を見失う」をビジネスでどう言う？
The project may lose its way without clear goals. のように、組織や計画が方向性を失う意味で lose its way を使うのが一般的です。

「進路を見失う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「進路を見失う」の英語が載っている単語帳

1 / 1