進路を見つける

「進路を見つける」の英語

「進路を見つける」は英語で find your path と言います。将来の進路や自分に合う生き方を見つける、という意味で使う自然な表現です。navigate は、困難な状況や選択肢の中を進み、道筋をつけるという意味で使われます。

「進路を見つける」の英語の使い分け

  • navigate

    /nvigèit/

    困難な状況や複数の選択肢の中を進み、進むべき道筋をつけるときに使います。将来の進路を見つける意味では、find your path のほうが一般的です。

    She navigated the difficult situation calmly.

    彼女はその難しい状況を冷静に切り抜けました。

  • find your path

    将来の進路や自分に合う生き方を見つけるときに使う、自然で一般的な表現です。

    It took him time to find his path.

    彼が自分の進む道を見つけるには時間がかかりました。

「進路を見つける」の例文

He navigated the ship using the stars.

彼は星を使って船の進路を定めた。

navigateのイラスト

コアイメージ

目的地に向かい、障害や迷いを避けながら通る道を決める

関連語

( 名) navigation： 航行

( 名) navigator： 航海士

( 形) navigational： 航行上の

使い方

  • navigate through

    切り抜ける

  • navigate a website

    ウェブサイトを操作する

  • navigate a ship

    船を操舵する

類義語との違い

navigate: 船や車の舵を操作して進路を定めること
control: 装置や力で動きを制御し全体を管理すること
guide: 人や物の行き方や選択を導くこと

英英

To determine the direction to go when traveling from one location to another, to manage or understand something complex, or to steer a boat along a river or body of water.

語源

navigateは、ラテン語のnavis（船）とagere（動かす・行く）が合わさったnavigareに由来し、もともと「船を動かす」つまり「操舵する」を意味する

コラム

  • 状況や問題、ウェブサイトなどを目的語にし、比喩的に「うまく切り抜ける」や手順をたどる意味で使われることが多い

「進路を見つける」のレベル別の例文

「進路を見つける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found my way for my future.

    ○ I found my career path.

    「将来の進路」は for my future と直訳せず、career path や path などを使って表します。

  • × I navigated through my career options.

    ○ I navigated my career options.

    navigate は目的語を直接取って「選択肢の中から道筋をつける」と言えます。career options の前に必ず through を置く必要はありません。

「進路を見つける」の英語についてよくある質問

Q. 「進路を見つける」を英語で一言で言うと？
将来の進路や自分に合う生き方を見つけるなら、find your path が自然です。困難な状況の中で道筋をつけるなら navigate が使えます。
Q. navigate と find your path の違いは？
navigate は困難な状況や選択肢の中を進む道筋をつける表現です。find your path は将来の方向性や自分に合う生き方を見つける意味で使います。
Q. 「進路を見つける」のビジネスでの言い方は？
市場や変化の中で進む道を見つける場合は、navigate the market や navigate through challenges などが使えます。

「進路を見つける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「進路を見つける」の英語が載っている単語帳

1 / 1