進みの遅い

「進みの遅い」の英語

「進みの遅い」は英語で slow-moving と言います。車や列など物理的な動きの遅さに使い、名詞の前では通常ハイフンでつなぎます。進行が遅いという比喩にも使えます。

「進みの遅い」の英語の使い分け

slow-moving
物や乗り物、物事の進行などが遅いことを表す形容詞です。
It was a slow-moving process.
それは進行の遅い手続きでした。

「進みの遅い」の例文

We were stuck behind a slow-moving truck for hours.

私たちは進みの遅いトラックの後ろで何時間も立ち往生した。

コアイメージ

物や乗り物がゆっくり動くことを表す語。進みの遅い状態を指し、例ではトラックの移動が遅いことを示す。

英英

Moving at a slow speed; used to describe something that advances or travels slowly (for example, a vehicle causing a traffic delay).

語源

slow-movingは、slow（ゆっくりした）とmoving（動く）の結合で生まれた合成語で、両語の意味がそのまま「ゆっくり動く／進む」の形容表現として定着した。

コラム

名詞の前で形容詞的に用いる際は通常ハイフンでつなぎ、車両や列など物理的な遅さを表すほか、比喩的に遅い進行にも用いる。

「進みの遅い」のレベル別の例文

中学
A slow-moving bus blocked the road.

進みの遅いバスが道路をふさいでいました。
高校・英検2級
The slow-moving line made us miss the show.

なかなか進まない列のせいで、私たちは公演を見逃しました。
TOEIC・ビジネス
We need to address this slow-moving approval process.

この進行の遅い承認手続きに対処する必要があります。
日常会話
This line is so slow-moving!

この列、進むのが遅すぎるよ。

「進みの遅い」を英語にするときのよくある間違い

× a slow moving train

○ a slow-moving train

名詞の前で一語の形容詞として使う場合は、通常ハイフンでつなぎます。

「進みの遅い」の英語についてよくある質問

Q. 「進みの遅い」を英語で一言で言うと？

slow-moving が一般的です。物や乗り物の動きだけでなく、進行が遅いことにも使えます。

Q. slow-moving はどんな名詞に使えますか？

slow-moving truck のように車両や物に使うほか、slow-moving process のように進行の遅い事柄にも使えます。

Q. 「進みの遅い」をビジネスで言うには？

slow-moving process や slow-moving project が使えます。承認や業務の進行が遅いことを表す場合に自然です。

「進みの遅い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く