逮捕状を請求する

「逮捕状を請求する」の英語

「逮捕状を請求する」は英語で seek an arrest warrant と言います。request an arrest warrant も使えますが、swear out a warrant は宣誓供述に基づいて令状を請求・取得する法律用語です。

「逮捕状を請求する」の英語の使い分け

request an arrest warrant
逮捕状の発行を求めることを一般的に表す、分かりやすい表現です。
The prosecutor requested an arrest warrant for the suspect.
検察官はその容疑者の逮捕状を請求しました。
seek an arrest warrant
ニュースや報道で、逮捕状の発行を求める場合によく使われます。
Police are seeking an arrest warrant for the suspect.
警察はその容疑者の逮捕状を請求しています。
swear out a warrant
宣誓した供述に基づいて令状を請求・取得する、正式な法律用語です。
The detective swore out a warrant for the suspect’s arrest.
刑事はその容疑者の逮捕状を請求しました。

コアイメージ

逮捕状を請求するために宣誓した陳述を行い、公式に発行を求める行為

英英

To make a sworn statement before an authority (such as a magistrate) requesting that an arrest warrant be issued.

語源

swear outは、swear（宣誓する）＋out（句動詞的に「公式に行う・発行させる」の意）から、宣誓して逮捕状などの発行を公式に請求する意味になった。

コラム

法律用語として使われ、警察や検察などが逮捕状の発行を求める正式な手続を表す

「逮捕状を請求する」のレベル別の例文

中学
The police requested an arrest warrant yesterday.

警察は昨日、逮捕状を請求しました。
高校・英検2級
The prosecutor sought an arrest warrant after reviewing the evidence.

検察官は証拠を検討した後、逮捕状を請求しました。
TOEIC・ビジネス
Investigators sought an arrest warrant after reviewing the company’s financial records.

捜査官はその会社の財務記録を調べた後、逮捕状を請求しました。
日常会話
Did they seek an arrest warrant?

彼らは逮捕状を請求したのですか。

「逮捕状を請求する」を英語にするときのよくある間違い

× The police did an arrest warrant.

○ The police requested an arrest warrant.

逮捕状を請求するには do ではなく request や seek を使います。
× The detective requested for an arrest warrant.

○ The detective requested an arrest warrant.

request は通常、目的語の前に for を置きません。

「逮捕状を請求する」の英語についてよくある質問

Q. 「逮捕状を請求する」を英語で一言で言うと？

一般的には seek an arrest warrant と言います。request an arrest warrant も使え、報道では seek an arrest warrant がよく使われます。

Q. request an arrest warrant と swear out a warrant の違いは？

request an arrest warrant は発行を求める一般的な表現です。swear out a warrant は、宣誓供述に基づいて令状を請求・取得する法律表現です。

Q. 「逮捕状を請求する」のニュースでの言い方は？

seek an arrest warrant がよく使われます。警察や検察などが発行を求めるという意味です。

「逮捕状を請求する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く