連音

「連音」の英語

「連音」は英語で sandhi と言います。言語学で、語や形態素の境目で音がつながったり変化したりする現象を広く指す専門用語です。個別の現象には liaison や assimilation などを使います。

「連音」の英語の使い分け

sandhi
言語学で、語や形態素の境目の音変化を総称します。
Linguists study sandhi across many languages.
言語学者は多くの言語における連音を研究します。
assimilation
隣り合う音が影響し合い、別の音に近づく現象です。
Sound assimilation often occurs in rapid speech.
音の同化は、速い発話でよく起こります。
liaison
特にフランス語などで、語末子音と次の語の連結を指します。
In French, liaison links a final consonant to the next word.
フランス語では、リエゾンによって語末の子音が次の語につながります。

コアイメージ

連音は語や形態素の境目で音が変わったりつながったりする現象

英英

A phonological process in which sounds change, assimilate, or link at word or morpheme boundaries, producing alternations such as liaison or assimilation in connected speech.

語源

sandhiは、サンスクリット語のsaṃdhi「結合」から来た語で、古典文法で語や語素が結びつく際に生じる音の変化を指して用いられた。

コラム

連音は学術用語で、liaisonやassimilationなど語境で起きる音の結びつきや変化を総称して指す

「連音」のレベル別の例文

中学
Many languages have sandhi at word boundaries.

多くの言語には、語の境目で連音が起こります。
高校・英検2級
Researchers compare sandhi at morpheme boundaries in several languages.

研究者たちは、複数の言語で形態素の境目に起こる連音を比較します。
TOEIC・ビジネス
Our report explains sandhi patterns in the language data collected this year.

当社の報告書は、今年収集した言語データに見られる連音のパターンを説明しています。
日常会話
Is sandhi common in this language?

この言語では連音がよく起こりますか。

「連音」を英語にするときのよくある間違い

× 連音を connection と訳す。

○ 連音は sandhi と言います。

connection は一般的な「接続」で、言語学の専門用語ではありません。
× Sandhi means only linking words together.

○ Sandhi includes sound changes as well as sound linking.

sandhi は音の連結だけでなく、境目で起こる音の変化も含みます。

「連音」の英語についてよくある質問

Q. 「連音」を英語で一言で言うと？

言語学の専門用語では sandhi が一般的です。語や形態素の境目で起こる音の連結や変化を広く指します。

Q. sandhi と assimilation の違いは？

sandhi は境目で起こる音の連結や変化の総称です。assimilation は、隣り合う音が影響を受けて別の音に近づく現象を指します。

Q. 「連音」の英語を言語学のレポートでどう書く？

sandhi を使うのが適切です。初出では sandhi と説明を添え、その後は用語として使うと分かりやすくなります。

「連音」と関連する日本語の英語

同化assimilation

ほかの日本語から英語を引く