連続砲撃

「連続砲撃」の英語

「連続砲撃」は英語で sustained artillery fire と言います。drumfire は、連続する砲撃や弾幕を指す専門的な名詞です。一般の会話ではあまり使われず、軍事報告や戦史などで見られます。

「連続砲撃」の英語の使い分け

sustained artillery fire
「連続砲撃」を明確に表す一般的な説明表現で、報道や公式文書にも使えます。
The defense ministry reported sustained artillery fire near the border.
国防省は国境付近で連続砲撃があったと報告しました。
drumfire
連続する砲撃や弾幕を指す専門語で、戦史や軍事報告などで使われます。
The guns laid down a drumfire before dawn.
夜明け前に砲撃が続けられました。

「連続砲撃」の例文

Artillery laid down a drumfire to cover the infantry's advance.

砲兵は歩兵の前進を援護するために弾幕を敷いた。

コアイメージ

弾幕として、砲兵が継続的に砲弾を打ち続けて一定の範囲を覆う射撃を指す

英英

Sustained or concentrated artillery fire forming a curtain of shells intended to suppress the enemy or protect friendly movement.

語源

drumfireは、drum（連打や継続的な打撃を示す比喩）とfire（射撃）が合成された語で、鼓の連打のように絶え間なく砲火を降らせることから弾幕を意味するようになった。

コラム

軍事報告や戦史で用いられる用語で、前進の援護や敵の制圧を目的とした持続的な砲撃を指し、ゲームや小説では弾の壁という比喩でしばしば登場する。

「連続砲撃」のレベル別の例文

中学
The army kept firing all night.

軍は一晩中、砲撃を続けました。
高校・英検2級
The report described sustained artillery fire before dawn.

その報告は、夜明け前の連続砲撃について述べていました。
TOEIC・ビジネス
The defense ministry reported sustained artillery fire near the border.

国防省は国境付近で連続砲撃があったと報告しました。
日常会話
We heard continuous shelling all night.

私たちは一晩中、砲撃が続くのを聞きました。

「連続砲撃」を英語にするときのよくある間違い

× The army fired a drumfire.

○ The army laid down a drumfire.

drumfire は通常、fire の目的語にするのではなく、lay down や keep up とともに使います。
× A drumfire means one artillery shell.

○ A drumfire means sustained artillery fire.

drumfire は一発の砲弾や一度の砲撃ではなく、連続する砲撃を指します。

「連続砲撃」の英語についてよくある質問

Q. 「連続砲撃」を英語で一言で言うと？

一般的で明確な表現は sustained artillery fire です。drumfire も使えますが、軍事的で専門的な名詞です。

Q. drumfireは日常会話でも使えますか？

一般の日常会話ではあまり使いません。ニュース、戦史、軍事報告、小説などで見かける表現です。

Q. 「連続砲撃」のビジネスメールでの言い方は？

軍事や危機管理に関する文書でも、意味が明確な sustained artillery fire と書くのが無難です。drumfire は専門的なので、一般のビジネスメールでは避けるのがよいでしょう。

「連続砲撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く