造作家具

「造作家具」の英語

「造作家具」は英語で cabinetry と言います。cabinetry はキャビネット類や造作収納をまとめて指す語で、特注であることを強調するなら custom cabinetry が自然です。建築仕様書や見積書でも使われます。

「造作家具」の英語の使い分け

cabinetry
キャビネット類や造作収納をまとめて指す、建築・内装で使う語です。文脈によっては既製品を含むこともあります。
The hallway has cabinetry for shoes and cleaning supplies.
廊下には靴や掃除用品を入れる造作家具があります。
custom cabinetry
特注で作った造作家具だと明確に伝えたいときに使います。
The kitchen features custom cabinetry with hidden storage.
そのキッチンには隠し収納付きの特注造作家具があります。
built-in cabinets
壁や空間に組み込まれた収納を、一般向けに分かりやすく表します。
We added built-in cabinets beneath the staircase.
階段の下に造り付けの収納を追加しました。

「造作家具」の例文

They hired a craftsman to design custom cabinetry for the living room.

居間の造作家具を設計するために職人を雇った。

コアイメージ

職人の造作によって現場に合わせて作られる一体型の収納家具を指す

英英

Custom-built storage fixtures made to fit a specific space, and the trade or craft of making them.

語源

cabinetryは、英語cabinet（戸棚、小箱）に集合・行為を示す接尾辞 -ry が付いて「戸棚類」や「戸棚製作」を意味する語として形成された。

コラム

建築仕様書や見積書ではcabinetryと記すことで既製品ではなく現場対応の造作収納を含むことを示す場合がある。

「造作家具」のレベル別の例文

中学
Our new home has built-in cabinets by the window.

新しい家には窓際に造り付けの収納があります。
高校・英検2級
The architect proposed custom cabinetry to maximize the narrow entryway.

建築家は、狭い玄関を最大限に活用する特注家具を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The estimate includes cabinetry for the reception area and conference rooms.

見積書には受付エリアと会議室の造作家具が含まれています。
日常会話
I love the built-in cabinets in this apartment.

このアパートの造り付け収納、すごく気に入っています。

「造作家具」を英語にするときのよくある間違い

× custom furniture cabinets

○ custom cabinetry

造作家具全般は cabinetry と表すのが自然で、語を重ねすぎません。

「造作家具」の英語についてよくある質問

Q. 「造作家具」を英語で一言で言うと？

一般的には cabinetry と言います。特注であることを強調する場合は custom cabinetry が自然です。

Q. cabinetry と built-in cabinets の違いは？

cabinetry はキャビネット類や造作収納を集合的に指す語です。built-in cabinets は壁などに組み込まれた個々の収納を、より具体的に表します。

Q. 「造作家具」の見積書での言い方は？

cabinetry が使えます。既製品ではなく特注であることを示すなら custom cabinetry と書けます。

ほかの日本語から英語を引く