通行量

「通行量」の英語

「通行量」は英語で traffic volume と言います。歩行者の通行量なら foot traffic、店舗や施設の来訪者数なら footfall がよく使われます。

「通行量」の英語の使い分け

traffic volume
道路や地域を通る車両などの総量を表す、やや正式な表現です。
The traffic volume on this road has doubled.
この道路の交通量は2倍になりました。
footfall
店舗や商業施設などへの来訪者数を表す、主に小売・施設分析で使われる表現です。
The shopping center tracks footfall every day.
そのショッピングセンターは毎日の来訪者数を追跡しています。
foot traffic
ある場所を歩いて通る人の多さを表す、一般的な表現です。
The café benefits from high foot traffic.
そのカフェは人通りの多さの恩恵を受けています。

「通行量」の例文

I heard a footfall behind the door.

扉の向こうで足音が一つ聞こえた。

コアイメージ

地面に足が触れて生じる音、特に一歩分の踏み音

英英

The noise made by a foot contacting the ground; also used figuratively for counts of people arriving or passing in a place.

語源

footfallは、foot（足）とfall（落ちる）の合成語で足が地面に落ちる動作から生じる音を指し、転じて商業分野で来店や通行の回数を表す語にもなった。

コラム

小売や流通の文脈ではfootfallが来店者数や通行量を意味する業界用語として用いられ、店舗分析の指標として頻繁に登場する。

「通行量」のレベル別の例文

中学
There is a lot of traffic on this road.

この道路は交通量が多いです。
高校・英検2級
The city measured the traffic volume on the main road.

市は幹線道路の交通量を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The report shows a 15 percent increase in footfall this quarter.

その報告書は、今四半期の来訪者数が15パーセント増加したことを示しています。
日常会話
There’s a lot of foot traffic around here.

この辺りは人通りが多いよ。

「通行量」を英語にするときのよくある間違い

× The store has many footfalls.

○ The store has high footfall.

店舗の通行量を表す footfall は、この意味では通常、数えない名詞として使います。

「通行量」の英語についてよくある質問

Q. 「通行量」を英語で一言で言うと？

道路などの交通量全般なら traffic volume が適切です。歩行者の通行量なら foot traffic、店舗の来訪者数なら footfall が使われます。

Q. footfall と foot traffic の違いは？

footfall は小売店や施設などへの来訪者数を測る業界用語で、foot traffic はある場所を歩いて通る人の多さを表す一般的な表現です。

Q. 「通行量」のビジネスでの言い方は？

道路の交通量を報告するなら traffic volume、店舗や商業施設の来訪者数を報告するなら footfall がよく使われます。

「通行量」と関連する日本語の英語

人通りfoot traffic

ほかの日本語から英語を引く