通常陪審

「通常陪審」の英語

「通常陪審」は英語で petty jury と言います。主に米国法などで、証拠を審理して評決を出す陪審を指す法律用語です。起訴する十分な根拠があるかを判断する grand jury（大陪審）と区別されます。日常語では jury だけで表すこともあります。

「通常陪審」の英語の使い分け

petty jury
証拠を審理して評決を出す陪審を指す法律用語で、起訴判断を行う grand jury と区別されます。
The petty jury deliberated for hours before returning a verdict.
通常陪審は評決を出す前に何時間も評議しました。

コアイメージ

通常陪審＝裁判で証拠を審理して評決を出す陪審を指す語

英英

A jury that hears evidence at a trial and returns a verdict, as opposed to a grand jury, which considers indictments.

語源

petty juryは、古フランス語petit（小さい）に由来し、grand jury（大陪審）と区別して『通常の／小規模な陪審』を指す語として英語に定着した。

コラム

米英法ではgrand jury（起訴判断を行う）と対比して用いられ、文脈によって陪審の役割が区別されることが多い。

「通常陪審」のレベル別の例文

中学
The jury listened carefully to both sides.

陪審は双方の話を注意深く聞きました。
高校・英検2級
The petty jury reached a verdict after reviewing the evidence.

通常陪審は証拠を検討した後、評決に達しました。
TOEIC・ビジネス
The court explained the role of the petty jury in the trial.

裁判所は裁判における通常陪審の役割を説明しました。
日常会話
The jury found him not guilty.

陪審は彼を無罪としました。

「通常陪審」を英語にするときのよくある間違い

× ordinary jury

○ petty jury

「通常陪審」という法律用語は petty jury といいます。ordinary jury とは通常言いません。
× The petty jury decided whether to indict him.

○ The grand jury decided whether to indict him.

米国法などでは、起訴するかどうかを判断するのは通常、通常陪審ではなく大陪審です。

「通常陪審」の英語についてよくある質問

Q. 「通常陪審」を英語で一言で言うと？

petty jury といいます。証拠を審理し、評決を出す陪審を指す法律用語です。

Q. petty jury と grand jury の違いは？

主に米国法では、petty jury は裁判で証拠を審理して評決を出し、grand jury は起訴する十分な根拠があるかを判断します。

Q. 「通常陪審」は英語の日常会話でどう言う？

専門的な区別が不要な一般的な文脈では、通常は jury だけで表します。通常陪審と大陪審を区別する法律文書などでは petty jury を使います。

「通常陪審」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く