通常の注意
「通常の注意」の英語
「通常の注意」は英語で ordinary care と言います。法律や保険で、一般の人が状況に応じて払うべき注意の基準を指します。特に過失の有無を判断する文脈で使われる表現です。
「通常の注意」の英語の使い分け
法律や保険で、一般人に期待される注意の基準を示します。
Homeowners must exercise ordinary care to prevent accidents.
コアイメージ
危険を避けるために一般の人がその場で払うべき、期待される程度の注意
英英
The degree of care that a reasonable person would exercise under the circumstances.
語源
ordinary careは、ordinary（通常の）とcare（注意）が組み合わさった語で、日常的に期待される注意義務を指す法的表現として英米法で定着した
コラム
- ordinary careは法律や保険で使われる基準で、行為当時の状況に照らして一般人が通常払うべき注意の程度を示す用語
「通常の注意」のレベル別の例文
- 中学
Please be careful near the wet floor.
ぬれた床の近くでは気をつけてください。
- 高校・英検2級
Drivers must exercise ordinary care when roads are wet.
- TOEIC・ビジネス
The company must exercise ordinary care when handling customer data.
- 日常会話
Be careful when you cross the street.
道路を渡るときは気をつけてね。
「通常の注意」を英語にするときのよくある間違い
× Drivers must use normal attention on wet roads.
○ Drivers must exercise ordinary care on wet roads.
法律上の「通常の注意」は normal attention ではなく ordinary care と言います。