通商封鎖

「通商封鎖」の英語

「通商封鎖」は英語で naval blockade と言います。港や海域を軍事的に封鎖し、物資や交易を断つ措置を指します。単に「封鎖」と言う場合は blockade も使えますが、海上封鎖なら naval blockade が具体的です。

「通商封鎖」の英語の使い分け

naval blockade
港や海域を軍事的に封鎖し、物資や交易を断つ場合に使います。
The navy imposed a naval blockade of the island.
海軍はその島を海上封鎖しました。
blockade
軍事や経済を問わず、出入りや供給を止める一般的な語です。
The blockade cut off supplies to the port.
その封鎖によって港への補給が断たれました。

「通商封鎖」の例文

The naval blockade prevented food shipments from reaching the besieged city.

海上封鎖により包囲された都市への食料輸送が届かなかった。

コアイメージ

海上封鎖は港や海域を閉鎖して外部との物資や交易を断つ軍事的措置

英英

The use of naval power to close ports or sea lanes so that goods and trade cannot move to or from a country or region.

語源

naval blockadeは、海上封鎖として、navalが海軍に関わる語であり、blockadeは17世紀以降blockと接尾辞で形成されて通行や交易を遮断する行為を表す語となった

コラム

海上封鎖は通商を断つ手段としての側面があり、経済制裁や補給遮断を目的とする文脈でよく用いられる

「通商封鎖」のレベル別の例文

中学
The navy blockaded the enemy's main port.

海軍は敵の主要な港を封鎖しました。
高校・英検2級
The blockade severely disrupted trade with neighboring countries.

その封鎖は近隣諸国との貿易を大きく妨げました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that a naval blockade could delay vital imports.

その報告書は、海上封鎖によって重要な輸入品が遅れる可能性を警告しました。
日常会話
The navy put the harbor under a naval blockade.

海軍はその港を海上封鎖しました。

「通商封鎖」を英語にするときのよくある間違い

× The navy did a blockade.

○ The navy imposed a naval blockade.

blockadeは通常、doではなくimposeと組み合わせます。
× trade stop

○ naval blockade

「通商封鎖」は単なる貿易停止ではなく、海上封鎖を表す語です。

「通商封鎖」の英語についてよくある質問

Q. 「通商封鎖」を英語で一言で言うと？

naval blockade が一般的です。軍事的に港や海域を封鎖し、物資や交易を断つ措置を指します。

Q. naval blockade と blockade の違いは？

naval blockade は海上封鎖に限定した具体的な表現です。blockade は、出入りや供給を止める封鎖全般を指せます。

Q. 「通商封鎖」のニュースでの言い方は？

ニュースでは naval blockade がよく使われます。例えば、impose a naval blockade で「海上封鎖を実施する」と言えます。

「通商封鎖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く