通し針

「通し針」の英語

「通し針」は英語で bodkin と言います。布に穴を開けたり、リボンやゴムひもを通したりする裁縫道具です。一般的な針とは用途が異なる専門的な語なので、必要なら説明を添えると伝わりやすいです。

「通し針」の英語の使い分け

bodkin
布に穴を開けたり、ひもやゴムを通したりする専門的な裁縫道具です。
Use a bodkin to thread elastic through the waistband.
通し針を使って、ウエスト部分にゴムを通してください。

「通し針」の例文

The tailor used a bodkin to pull the ribbon through the casing.

仕立て屋は通し針でリボンを筒に通した。

コアイメージ

先が細く尖った針状の道具で、布に穴を開けたりリボンや紐を通したりする用途に使われる

英英

a small tool used to make a passage through fabric or to pull ribbon or cord through a casing, functioning as a threading or piercing implement.

語源

bodkinは、中英語のbodekin（-kinを含む語）に由来し、『小さな刺突具』の意で用いられた後に縫製用の通し針へと意味が広がった。

コラム

シェイクスピアの表現 a bare bodkin は短剣を指す用法であり、裁縫用語としてのbodkinは通し針を意味する点が区別の手掛かりになる

「通し針」のレベル別の例文

中学
This bodkin makes holes in thick leather.

この通し針は厚い革に穴を開けます。
高校・英検2級
A bodkin is useful for threading cords through narrow openings.

通し針は、狭い穴にひもを通すのに便利です。
TOEIC・ビジネス
The museum display includes a bodkin from an eighteenth-century sewing kit.

その博物館の展示には、18世紀の裁縫道具入れに入っていた通し針があります。
日常会話
Can you pass me the bodkin?

通し針を取ってくれる？

「通し針」を英語にするときのよくある間違い

× I used a bodkin to sew the fabric together.

○ I used a needle to sew the fabric together.

bodkin はひもやリボンを通したり穴を開けたりする道具で、布を縫い合わせる一般的な縫い針とは用途が異なるためです。

「通し針」の英語についてよくある質問

Q. 「通し針」を英語で一言で言うと？

bodkin と言います。布に穴を開けたり、ひもやゴムを通したりする裁縫道具です。

Q. 通し針と普通の針の違いは？

通し針は、ひもやリボンを通すために使う先の細い道具です。普通の縫い針は、糸で布を縫うために使います。

Q. 「通し針」は英語でどう説明すればいい？

専門語の bodkin に加えて、a tool for threading cords through fabric と説明すると伝わりやすいです。

「通し針」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く