途中で失敗に終わる
「途中で失敗に終わる」の英語
「途中で失敗に終わる」は英語で fizzle out と言います。計画や関係、活動などが最初は勢いを見せたものの、期待や勢いを失って自然に消えていく場合に使います。人が意図的に中止する場合には通常使いません。
「途中で失敗に終わる」の英語の使い分け
/fízəl aut/
計画や活動などが勢いを失い、自然に失敗へ終わる場面で使います。
コアイメージ
泡や火花が最初は勢いよく出るが、だんだん弱くなって消える
類義語との違い
fizzle out:
途中で期待通り続かず失敗に終わる
fail:
最初からうまくいかずぱっと失敗する
stop:
続けるのをやめる、失敗とは限らない
end:
終わる、自然な終わりも含む
英英
To gradually fail or end unsuccessfully, often because people lose interest or enthusiasm.
語源
fizzle outは、fizzle＝シューと勢いが弱まる音や状態、out＝完全に終わるを示す。二つが合わさって勢いがだんだん消えて最後に失敗に終わることを表す。
コラム
- 日本語の「フェードアウト」「自然消滅」に近い用法があるが、期待や勢いが意図せず失われて失敗に終わるニュアンスを含む点で区別する
「途中で失敗に終わる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The promising partnership fizzled out because neither side communicated well.
- TOEIC・ビジネス
The product launch fizzled out after sales failed to meet expectations.
- 日常会話
Our conversation just fizzled out.
「途中で失敗に終わる」を英語にするときのよくある間違い
× The project failed out.
○ The project fizzled out.
fail out はこの意味では使わず、勢いを失って終わることは fizzle out で表します。
× The team fizzled out the project.
○ The project fizzled out.
fizzle out は通常、自動詞として自然に終わることを表します。